Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
Ο κατακερματισμός της αγοράς που προκλήθηκε από τον ανταγωνισμό κατέστησε επίσης το συναλλακτικό περιβάλλον περισσότερο περίπλοκο, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για τις συναλλαγές.
• collections of words or graphic elements and complex signs associating verbal and graphic signs.
• σύνολα λέξεων ή γραφικών στοιχείων καθώς και τα σύνθετα σημεία συνδέοντα λεκτικά και γραφικά σημεία, π.χ. ετικέτες-
this disparate collection means that the rules are too complex, difficult to transpose into national legislation and often obsolete.
Αυτή η ετερόκλητη συλλογή συνεπάγεται ότι οι κανόνες είναι υπερβολικά περίπλοκοι, ότι είναι δύσκολη η μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία και ότι, συχνά, είναι απηρχαιωμένοι.
the esc hopes that the above conditions can be achieved with the collaboration of the banks; there is however, a risk mentioned on earlier occasions13 that full information, applying to the complex collection of existing cases, may be difficult to consult.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι προαναφερθέντες όροι με τη συνεργασία των τραπεζών εξάλλου υπάρχει ο κίνδυνος - που έχει αναφερθεί επανειλημμένα13 - να αποβεί δύσχρηστη η πλήρης ενημέρωση, η οποία εφαρμόζεται σε όλο το πολύπλοκο φάσμα των υπαρχουσών περιπτώσεων.
