Hai cercato la traduzione di comply to da Inglese a Greco

action against an issuer failing to comply to
Μέτρα για την περίπτωση της μη τηρήσεως από τον εκδότη των υποχρεώσεων

comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers;
Συμμορφώνονται προς τυποποιημένη μορφή, προκειμένου να καθίσταται δυνατή μεγαλύτερη αναγνώριση από τους καταναλωτές·

the council concludes that ltas must, in order to meet requirements for harmonization, comply to a certain framework.
to Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες εναρμόνισης, οι lta πρέπει να εντάσσονται σε κάποιο πλαίσιο.

it provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus convention.
Προβλέπονται κανόνες για τα εν λόγω θεσμικά όργανα που σε μεγάλο βαθμό είναι σύμφωνοι με τους κανόνες που ορίζονται στη Σύμβαση του Århus.

the proposal for a regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούν όλες οι επιχειρήσεις για να τους χορηγηθεί η άδεια να ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.

the driving motive is to comply to the prerequisites of european integration, which is more popular in romania than in many other candidate countries.
Όλα τα μεγάλα κόμματα διαθέτουν ένα τέτοιο όργανο.

any form of public support, whether at a national or eu-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Κάθε μορφή κρατική υποστήριξης, σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο, θα πρέπει να συνάδει προς τους κανόνες του ισχύοντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης .

we cannot allow the countries which comply to become resigned as a result. their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
Δεν έχουμε περιθώριο να επιτρέψουμε να δημιουργηθεί ενδεχομένως κλίμα παραίτησης στα κράτη που συμμορφώνονται προς τις διατάξεις Τουναντίον, μάλιστα, θα πρέπει η δική τους επίδοση να αποτελέσει για τους υπόλοιπους παράδειγμα προς μίμηση, διαφορετικά δεν πρόκειται να σημειωθεί καμία πρόοδος στο μέλλον.

to simplify the administrative procedures with which small and medium-sized companies have to comply. to render less onerous the accounting obligations imposed on small companies.
Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στις οποίες υπόκεινται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ελαφρύντοντας ιδίως τις υποχρεώσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της λογιστικής.

the value of goods and services which are received from another local kau of the same institutional unit (only if they comply to the general definition in paragraph 3.69);
η αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που λαμβάνονται από άλλη τοπική ΜΟΔ της ίδιας θεσμικής μονάδας (μόνον εάν εμπίπτουν στο γενικό ορισμό της παραγράφου 3.69) 7

as mr katiforis has just pointed out, measures have already been taken by the united states, which do not seem, at least at first sight, to comply to any great extent with wto commitments.
Όπως υπέδειξε και ο κ. Κατηφόρης πριν από λίγο, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη λάβει μέτρα. Και τα μέτρα αυτά, δεν φαίνονται, εκ πρώτης όψης τουλάχιστον, να είναι και τόσο σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του ΠΟΕ.

even so we are all obliged, i believe, to comply to the best of our ability with binding resolutions of the security council and agreements reached within nato. the weu statement of 14 november leaves that in no doubt either.
Κρίνω όμως σκόπιμο να την αναφέρω για να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό βάρος είναι για τη συνείδηση μας και πόσο επηρεάζει τις πράξεις μας το πρόβλημα της Βοσνίας.

to comply to the standards, the svd rifle with 7n1 sniper cartridges may not produce more than 1.24 moa extreme vertical spread with 240 mm twist rate barrels and no more than 1.04 moa extreme vertical spread with 320 mm twist rate barrels.
Για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα, το τυφέκιο svd με το φυσίγγιο ελεύθερου σκοπευτή 7n1, δεν μπορεί να παράγει περισσότερες από 1,24 ΜΟΑ ακραίας κάθετης βολής με 240 mm ρυθμού στρέψης της κάνης και όχι περισσότερο από 1,04 ΜΟΑ ακραία κάθετη βολή με 320 mm σε ρυθμό συστροφής.

as it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Δεδομένου ότι είναι δύσκολο για τους πελάτες να αξιολογήσουν με ακρίβεια όλα αυτά τα στοιχεία, αυτοί έχουν την τάση να προτιμούν ευρέως διαδεδομένες πρακτικές με αποτέλεσμα οι τυποποιημένοι όροι για τα στοιχεία αυτά να μπορούν να καταστούν εκ των πραγμάτων πρότυπο με το οποίο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται προκειμένου να πραγματοποιήσουν πωλήσεις στην αγορά.

it is incompatible with the provisions of community law on the free movement of persons for a member state to impose on nationals of the other member states exer­cising their right of freedom of movement the obligation, with a penal sanction for failure to comply, to make a declaration of residence within three days of entering the territory of the state.
Η άσκηση του δικαιώματος εκπτώσεως που προβλέ­πεται στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβου­λίου δεν εκτείνεται επί του φόρου ο οποίος οφείλε­ται αποκλειστικά και μόνο λόγω του ότι αναγράφε­ται στο τιμολόγιο.

the round tables and the surveys confirm that, in the face of unknown factors – that of a product which does not comply to the letter with the technical rules of the member state of destination or that of other rules and traditions in the member state of destination - uncertainty predominates in the attitudes of administrations and economic operators.
Οι στρογγυλές τράπεζες και οι έρευνες επιβεβαιώνουν ότι μπροστά στο άγνωστο – το άγνωστο προϊόν που δεν ανταποκρίνεται επακριβώς στους τεχνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού ή τους άγνωστους κανόνες και παραδόσεις στο κράτος μέλος προορισμού – κυριαρχεί η αβεβαιότητα στη στάση των διοικήσεων και των οικονομικών φορέων.

in view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Ενόψει των δομικών μετασκευών στις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) προκειμένου αυτά να συμμορφωθούν προς τις ειδικές απαιτήσεις ευσταθείας, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να εισαχθούν επί ένα χρονικό διάστημα αρκετών ετών, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στον θιγόμενο τομέα της ναυτιλίας να συμμορφωθεί: προς τούτο θα πρέπει να προβλεφθεί για τα υπάρχοντα πλοία ένα χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσης.