Hai cercato la traduzione di comprehend da Inglese a Greco

the present text is opaque and difficult to comprehend.
Το παρόν κείμενο είναι ασαφές και δυσνόητο.

this is wrong! and no one can comprehend this attitude.
Είπε ότι δεν διαθέτει τα μέσα και τη δυνατότητα να βοηθήσει.

it has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Αποδείχθηκε δε ότι είναι δύσκολο να δημοσιευθεί, να διανεμηθεί ή να κατανοηθεί πλήρως.

for the plaintiff this is not very transparent and probably difficult to comprehend.
Από την πλευρά του ενάγοντος, η κατάσταση αυτή δεν είναι ιδιαίτερα διαφανής και ίσως να είναι και δυσνόητη.

it is the new base of all that comprehend, think, feel, act and resist.
Είναι η νέα βάση όλων όσων κατανοούν, σκέφτονται, νοιώθουν, δρουν κι αντιστέκονται.

i put my name forward at 17:00 and cannot quite comprehend the procedure.
Ζήτησα τον λόγο στις 17.00 και δεν καταλαβαίνω ακόμα τη διαδικασία.

statistics demonstrate that a vast majority of citizens do not fully comprehend their eu rights.
Οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι η συντριπτική πλειονότητα των πολιτών δεν έχει πλήρη επίγνωση των δικαιωμάτων της.

i have to confess that i fail to comprehend why a certain opening ceremony was held in spain.
Ομολογώ ότι δεν γνωρίζω για ποιους λόγους πραγματοποιείται μια συγκεκριμένη τελετή εγκαινίων στην Ισπανία.

this is largely because lay people cannot pretend to comprehend the content and consequences of these proposals.
Αυτό έγινε σε συνάρτηση με το γεγονός ότι, ως μη ειδικοί, δεν έχουμε τη δυνατότητα να καταλάβουμε το περιεχόμενο και τις συνέπειες αυτών των προτάσεων.

therefore we fail to comprehend why, in the welfare state of europe, competition law should rule the day.
Ως εκ τούτου δεν αντιλαμβανόμαστε γιατί ειδικά στην Ευρώπη του Κοινωνικού Κράτους πρέπει να περιοριζόμαστε μόνο στο δίκαιο του ανταγωνισμού.

this attitude is difficult to comprehend, as i imagine that we all want europe to become more competitive and dynamic.
Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς αυτήν τη στάση, καθώς φαντάζομαι ότι όλοι θέλουμε να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική και δυναμική.

the speed at which scientific research progresses is sometimes difficult for average humans, and even for politicians, to comprehend.
Η επιστημονική έρευνα ορισμένες φορές προχωράει με ταχύτητα που δεν είναι εύκολο να γίνει αντιληπτή από τον κοινό θνητό, αλλά ούτε και από την πολιτική εξουσία.

the social measures were cut from eur 31 million to eur 29 million in the council ' s proposal. we cannot comprehend this.
Στην πρόταση του Συμβουλίου, τα κοινωνικά μέτρα περικόπηκαν από 31 σε 29 εκατομμύρια ευρώ, κάτι που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε.

moreover, fragmentation of decision-making makes it difficult to comprehend the potential impact of one set of activities upon another.
Επιπλέον, ο κατακερματισμός της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων δυσκολεύει την κατανόηση των πιθανών επιπτώσεων μιας κατηγορίας δραστηριοτήτων σε κάποια άλλη.

in all three cases, the quality of tourist services is closely linked to the ability to comprehend consumers' expectations and value systems.
Ι Ιράγματι, σε όλες τις περιπτώσεις καταγράφεται ο τρόπος με τον οποίο η ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών συνδέεται άμεσα με την ικανότητα ανταπόκρισης στις προσδοκίες και στο σύστημα αξιών των καταναλωτών.

in this regard, i really cannot comprehend why we are not debating parliament's resolution before pittsburgh in order to apply appropriate political pressure.
Από την άποψη αυτή, πραγματικά δεν καταλαβαίνω για ποιον λόγο δεν συζητούμε σχετικά με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου πριν από τη Σύνοδο του Πίτσμπουργκ προκειμένου να μπορέσουμε να ασκήσουμε τη δέουσα πολιτική πίεση.

despite its shortcomings, the eu's internal market is a great success and i find it difficult to comprehend mr colman's criticism.
Παρά τις αδυναμίες της, η εσωτερική αγορά της ΕΕ αποτελεί επίτευγμα, και μου είναι δύσκολο να κατανοήσω την κριτική του κ. colman.

it comprehends all appearances under its own laws.
Υπό τους νόμους της εμπεριέχει όλες τις εμφανίσεις.