Hai cercato la traduzione di compromising da Inglese a Greco

compromising
Συμβιβασμός

without compromising environmental goals.
χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι περιβαλλοντικοί στόχοι.

compromising of a combination-lock setting
παραβίαση απόρρητου συνδυασμού

one simply cannot just go on compromising.
Δεν μπορούμε να κάνουμε συμβιβασμούς χωρίς κανένα όριο.

thus, without compromising the overall draft:
Προς το σκοπό αυτό, και χωρίς να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το συνολικό σχέδιο, προτείνεται:

why is the european community compromising like this ?
Πρόκειται για τις τροπο­λογίες 20 και 40.

facilitate trade without compromising safety and security
Διευκόλυνση του εμπορίου χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια

this must be done without compromising safety or security.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια προσώπων ή αγαθών.

we are not as enthusiastic about compromising as mrs frassoni.
Δεν συμμεριζόμαστε τον ενθουσιασμό της κ. frassoni για τον συμβιβασμό.

i believe this can be done without compromising financial control.
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να υπονομευθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος.

facilitate trade without compromising the safety and security of the ec
Διευκόλυνση του εμπορίου χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια

2.2enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2Ενίσχυση της αναλογικότητας των κανόνων, χωρίς υπονόμευση των στόχων προληπτικής εποπτείας

there is no question as far as i am concerned of compromising security.
Σε ό,τι με αφορά, δεν τίθεται θέμα υπονόμευσης της ασφάλειας.

reducing the level of prescriptions set at eu level without compromising data quality
Μείωση του επιπέδου των κανονιστικών επιταγών που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητα των δεδομένων

we are already compromising by leaving some things to so-called subsidiarity.
Προβαίνουμε ήδη σε συμβιβασμό, αφήνοντας κάποια πράγματα στην επονομαζόμενη επικουρικότητα.

current events also risk compromising the peace process and stability in the middle east.
Τα σημερινά επεισόδια κινδυνεύουν επίσης να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ειρηνευτική διαδικασία και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.

they should be able to do so without compromising their equal opportunities and equal treatment.
Πρέπει όμως αυτό να μπορεί να γίνεται με μια σχετική ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης.

the campaign gives more than 50 tips how we can reduce emissions without compromising our quality of life.
Με την ενημερωτική εκστρατεία δίνονται πάνω από 50 χρήσιμες συμβουλές που μπορούν να μας βοηθήσουν ώστε να συμβάλουμε στη μείωση των εκπομπών χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητα της ζωής μας.

however, a political decision was taken to give discharge and the compromising paragraphs were watered down.
Ωστόσο, ελήφθη μία πολιτική απόφαση να χορηγηθεί απαλλαγή και οι επιβαρυντικές παράγραφοι μετριάστηκαν.

4.3 reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Η μείωση του διοικητικού φόρτου για τις εταιρείες πρέπει επίσης να διασφαλισθεί χωρίς να διακυβεύονται τα κοινωνικά αποτελέσματα.