Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
these negotiations also resulted in microsoft settling charges brought by the united states department of justice by signing a consent decree.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είχαν επίσης ως αποτέλεσμα η microsoft να διευθετήσει κατηγορίες σε βάρος της του Υπουργείου Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών υπογράφοντας απόφαση σύμφωνης γνώμης.
the commission wasobliged under the merger regulation to come to a decision in july 1996 while the ftc did not concludeits investigation until 3 january 1997 when it entered into a consent decree with the parties.
Η Επιτροπή βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων ήταν υποχρεωμένη να λάβει απόφαση τον Ιούλιο του 1996 ενώ η ftc ολοκλήρωσε τις έρευνες της την 3η Ιανουαρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία εξέδωσε απόφαση έγκρισης ("consent decree").
(iii) where this is possible, far enough in advance of the entry of a consent decree to enable the other party's views to be taken into account; and
ii) όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές τους αποφασίζουν να θέσουν στο αρχείο μια καταγγελία θέτουσα υπό αμφισβήτηση το κύρος μιας δικαιοπραξίας, και iii) στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, αρκετό διάστημα πριν από τον «δικαστικό συμβιβασμό» (consent decree) ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του άλλου Μέρους.
this involves more public shame; this shame is somewhat mitigated by the statements made by corporations, in exculpation, that such orders are merely the acts of bureaucrats. still more shameful to the corporation is an injunction issued by a court. the shame resulting from this order is sometimes mitigated and the corporation's face saved by taking a consent decree
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη δημόσια ντροπή. αυτή η ντροπή μετριάζεται κάπως από τις δηλώσεις των εταιριών, σε απαλλαγή, ότι αυτές οι εντολές είναι απλώς πράξεις γραφειοκρατών. Ακόμη πιο επαίσχυντη για την εταιρεία είναι η διαταγή που εκδίδεται από δικαστήριο. Η ντροπή που προκύπτει από αυτή την εντολή μετριάζεται μερικές φορές και το πρόσωπο της εταιρείας σώζεται με τη λήψη απόφασης συγκατάθεσης
Ultimo aggiornamento 2019-01-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: