Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it requires, as a correlative to the dependence on cable, the guarantee that foreign programmes will be receivable via the cable.
Σαν συνακόλουθο της εξάρτησης από το καλώδιο απαιτεί την εγγύηση της δυνατότητας λήψης αλλοδαπών προγραμμάτων μέσω καλωδίου.
professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.
Το επαγγελματικό απόρρητο είναι η προϋπόθεση, το συνεπακόλουθο και η συνέπεια μίας σχέσης εμπιστοσύνης που δημιουργείται μεταξύ του δικηγόρου και του πελάτη του.
the granting to the body representing employees of the same information rights as are conferred on supervisory board members necessarily requires the imposition by the third paragraph of correlative duties concerning information of a confidential nature.
Για να εξασφαλισθεί ένα μέτρο ισοτιμίας μεταξύ του συμφωνημένου με συλλογική σύμβαση και του προβλεπόμενου με το νόμο μοντέλου συνδιοίκησης, το κείμενο του άρθρου αυτού είναι προσαρμοσμένο σε μεγάλο βαθμό στο κείμενο του αντίστοιχου άρθρου 4 δ.
the idea of a common consolidated eu tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the internal market, at least in the longer term.
Η ιδέα μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης στην ΕΕ έγινε αμέσως και ευρέως αποδεκτή από την επιχειρηματική κοινότητα καθώς και από τους εμπειρογνώμονες σε φορολογικά θέματα ως λογική και συναφής με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα.
however, the correlative of this is that, repeating the eec and euratom protocols, article 13 provides that such officials shall be liable to a tax for the benefit of the communities on such salaries.
Το άρθρο 13 όμως, επαναλαμβάνοντας εν προκειμένω τις διατάξεις των πρωτοκόλλων ΕΟΚ και Ευρατόμ, πρόβλεπα σε αντιστάθμισμα ότι οι υπάλληλοι των Κοινοτήτων υποβάλλονται σε φόρο για τις αμοιβές που καταβάλλα η Κοινότητα και ο οποίος εισπράττεται υπέρ αυτής.
other findings included an effect on the liver (elevation of liver transaminases) and retinal function, and potential for phospholipidosis in multiple organs without correlative toxicities.
Άλλα ευρήματα περιλάμβαναν μία επίδραση στο ήπαρ (αύξηση των τρανσαμινασών του ήπατος) και στη λειτουργία του αμφιβληστροειδούς και πιθανότητα φωσφολιπίδωσης σε πολλαπλά όργανα χωρίς συνακόλουθες τοξικότητες.
the disempowering of the national parliaments on these issues, the 'internalization' of the expenditure as another 'pillar' of the community budget (with correlative restriction of allocations to social areas, culture, etc.), the manu militari design of a 'single european government' - so desirable to some - take on increasing weight amongst the multiple ingredients of this proposal, and so, in the name of building a healthy and participative europe we can only reject them.
Η σχέση μεταξύ ΕΕ και ΔΕΕ δεν φαίνεται να μπορεί να δημιουργήσει ένα ομογενές ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και οι νέες δυνάμεις που οραματίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν επικίνδυνες προτάσεις με πραγματικά ευρείες συνέπειες.
