Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
van miert creasing number of, occasionally contradictory, com plaints.
van miert, μέλος της Επιτροπής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ καταρχήν να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για αυτή την πρωτοβουλία και αναγνωρίζω την αξία της πρόσκλησης που μου έγινε να ανοίξω τη συζήτηση.
disappearances and torture have become an appalling part of daily life in an in creasing number of countries.
Ή ολοένα καί μεγαλύτερη χρήση βία; καί οί συχνές παραβιάσεις τών ανθρώπινων δικαιωμάτων παραβλάπτουν ακόμη πιό πολύ τήν ήδη επισφαλή αυτή κατάσταση.
women, therefore, tend to suffer disproportionately from in creasing unemployment (map 9).
Για παράδειγμα, στη Δανία, Σουηδία, και Φιλανδία, τα ποσοστά απασχόλησης και ανεργίας των γυναικών είναι γενικά πολύ πιο κοντά σ' αυτά των ανδρών απ' ό,τι αλλού στην Ένωση. (Σχήμα 9).
as described below, an in creasing proportion of these jobs have been parttime rather than full-time.
Στη δεκαετία πριν από το 1985, ο αριθμός των απασχολούμενων ανδρών μειώθηκε κατά 4%, ενώ των γυναικών αυξήθηκε κατά 10%.
the lasting effects come from improvements in the conditions of production, which contribute significantly to in creasing productivity and competitiveness.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεταβολές οι οποίες έλαβαν χώρα αντανακλούν αυτό που συνέβη στο κράτος μέλος οτο οποίο ανήκει η περιφέρεια.
worse still, because of casual work, wage differentials are now in creasing in countries where they were previously less significant.
Με τη διεύρυνση αυτού του άρθρου θα καθιερωθεί στη νέα Συνθήκη ο ίσος μισθός για εργασία ίσης αξίας.
despite rising incomes, domestic consumption of foodstuffs is in creasing on average by only 0.5 to 1% per year.
Παρά την αύξηση των εισοδημάτων η εγχώρια κατανάλωση ειδών διατροφής αυξάνεται εν τω μεταξύ μόνον κατά 0,5 έως 1 % ετησίως.
the commission also welcomed the programme's emphasis on in creasing public investment in the context of the national development plan (2000-06).
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τη σημασία την οποία αποδίδει το πρόγραμμα στην ενίσχυση των δημόσιων επενδύσεων στα πλαίσια του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης 2000-2006.
