Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but now that we are on the point of crossing over into a new century, we have no time to lose.
Κι όμως, αφού βρισκόμαστε στο σημείο να περάσουμε το κατώφλι ενός καινούργιου αιώνα, δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
pakistan should be asked to put a stop to infiltration of paramilitary personnel crossing over from their side of the line of control.
Θα πρέπει να ζητήσουμε από το Πακιστάν να θέσει τέρμα στη διείσδυση παραστρατιωτικών πέρα από τα όρια της ζώνης ελέγχου του.
in protest, over 200 albanian villagers blocked the main highway leading to the border crossing.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας, πάνω από 200 Αλβανοί χωρικοί έκλεισαν τον κεντρικό αυτοκινητόδρομο που οδηγεί στη συνοριακή πύλη.
* garret, ruth, farrant rick, "crossing over: one woman's escape from amish life", harpersanfrancisco, 2003.
* garret, ruth, farrant rick, "crossing over: one woman's escape from amish life", harpersanfrancisco, 2003.
creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
Δημιουργία μουντζαλιών που χρωματίζονται και ρέουν ομαλά πάνω από τις άκρες των γραμμών στις διασταυρώσεις τους
from now on, we are sending out the clear message that illegal employment will no longer be tolerated and therefore it makes no sense to make the crossing over to europe, while under the mistaken impression that there are jobs to be had here.
Από εδώ και στο εξής, στέλνουμε το ξεκάθαρο μήνυμα ότι η παράνομη απασχόληση δεν θα γίνεται πλέον ανεκτή κι επομένως δεν θα έχει νόημα να περάσει κανείς στην Ευρώπη, ενώ έχει την εσφαλμένη εντύπωση ότι υπάρχουν δουλειές για να βρει εδώ.
he is widely believed to be hiding in the mountainous parts of bih's serb-run entity, republika srpska (rs), occasionally crossing over the border into neighbouring montenegro.
Πιστεύεται ευρέως ότι κρύβεται σε ορεινά μέρη της Β&Ε οντότητας, η διοίκηση των οποίων υπάγεται στους Σέρβους, τη Δημοκρατία της Σέρπσκα, και πότε – πότε περνά απέναντι στο γειτονικό Μαυροβούνιο.
nevertheless, it is vital that there are adequate controls to prevent legitimate firearms crossing over into the field of criminality. today's report finds a sensible balance which will enable those who use firearms legitimately to continue to do so, whilst thwarting those who seek to operate outwith the law.
Ωστόσο, ζωτικής σημασίας είναι οι επαρκείς έλεγχοι ώστε νόμιμα όπλα να μην περάσουν στο πεδίο της εγκληματικότητας. " σημερινή έκθεση πετυχαίνει μια λεπτή ισορροπία που επιτρέπει σε εκείνους που κάνουν νόμιμη χρήση όπλων να συνεχίσουν, ενώ καταφέρεται εναντίον εκείνων που θέλουν να δρουν εκτός νόμου.
if response was lost during maintenance treatment, crossing over to a higher dose (10 mg/kg) and/or shorter dosing interval (q8 weeks) was allowed.
Εάν η ανταπόκριση χανόταν κατά τη διάρκεια της θεραπείας συντήρησης, επιτρεπόταν μετάβαση σε μία υψηλότερη δόση (10 mg/kg) και/ή μικρότερο διάστημα χορήγησης (κάθε 8 εβδομάδες).
the the macedonian interior ministry carried out a sting operation code-named "boomerang" at the tabanovce and kafasan border crossings over the past two weeks.
Το υπουργείο Εσωτερικών της πΓΔΜ διενήργησε επιχείρησης εξάρθρωσης με κωδικό όνομα "Μπούμερανγκ" στις συνοριακές πύλες Ταμπανόβτσε και Καφασάν τις τελευταίες δυο βδομάδες.