Hai cercato la traduzione di crunch time da Inglese a Greco

that really is the crunch.
aυτό, πράγματι, είναι ένα σημείο ρήξης.

the expected “capacity crunch”
tο αναμενομενο “αγκαθι της χωρητικοτητασ”

credit crunch casts its shadow
Οι συνέpiειε τη piιστωτική κρίση

i do not see this as a credit crunch.
Το θεωρώ ως κατάρρευση των ιδεολογιών.

the crunch decision is only around the corner.
Βρετανία αρνηθεί να συμμετάσχει.

subject: credit crunch/loans for business
Θέμα: Μείωση της προσφοράς πιστώσεων/δανείων για τις επιχειρήσεις

the crunch comes with transfers to outside the eu.
Το πρόβλημα προκύπτει στην περίπτωση ορισμένων μετεγκαταστάσεων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

so we have a crunch here about setting firm targets.
Έτσι έχουμε εδώ πρόβλημα καθορισμού ουσιαστικών στόχων.

europe’s airports are facing a capacity crunch.
Οι αερολιμένες της Ευρώπης διέρχονται κρίση χωρητικότητας.

a credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Πρέπει να αποφευχθεί η συρρίκνωση της προσφοράς πιστώσεων και η αύξηση των τραπεζικών εξόδων.

i hope this obligation will actually be applied if it comes to the crunch.
Ελπίζω αυτή η υποχρέωση να πραγματοποιείται όταν παρίσταται ανάγκη και τα πράγματα δυσκολεύουν.

brazil will be hit now by the credit crunch and the fall in commodity prices.
Βραζιλία θα πληγεί τώρα από την πιστωτική κρίση και την πτώση των τιμών των βασικών προϊόντων.

to combat the effect of this crunch, we must begin to talk about the recovery.
Αν θέλουμε να καταπολεμήσουμε τις επιπτώσεις αυτής της αρνητικής κατάστασης της οικονομίας, πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για την ανάκαμψη.

"europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
«Η Ευρώπη αντιμετωπίζει κρίση στον τομέα της υγείας λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της.

a capacity crunch at the eu’s largest airports in a fast-changing world
Το αγκάθι της χωρητικότητας στους μεγαλύτερους αερολιμένες της ΕΕ εν μέσω ενός γοργά εξελισσόμενου κόσμου

the capacity crunch at key european hubs must therefore be effectively addressed if european competitiveness is to be maintained.
Η φθίνουσα δυναμικότητα σε βασικούς ευρωπαϊκούς κομβικούς αερολιμένες πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, ώστε να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.

but when it comes to the crunch, certain eu countries ' old colonial cloven hooves peep out.
Αλλά όταν φθάνουμε στην πράξη, τότε ξεπροβάλλει ο παλαιός αποικιοκρατικός εαυτός ορισμένων χωρών της ΕΕ.

third, we need to ensure effective implementation of legislation- and this is really the crunch about cites.
Τρίτον, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική εφαρμογή νομοθεσίας-και αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή για την cites.

an agreed option for member states that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
τη δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη, σε σύντομο χρονικό διάστημα, των «με αδυναμίες»,

(37) the commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.
(37) Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει το αναμενόμενο “αγκάθι της χωρητικότητας”.