Hai cercato la traduzione di cultural background da Inglese a Greco

adults need to connect learning to their knowledge, experience and cultural background.
Οι ενήλικες πρέπει να συνδέσουν την εκπαίδευση με τη γνώση, την εμπειρία και το πολιτιστικό τους υπόβαθρο.

rating for loss of an internal organ, against the specific psychological and cultural background of the case
Ποσοστό απώλειας ενός εσωτερικού οργάνου στο ιδιαίτερο ψυχολογικό και πολιτισμικό του πλαίσιο

madam president, i am one of those members of this house whose cultural background is not exactly christian.
Κυρία Πρόεδρε, ανήκω βέβαια στους βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου που δεν προέρχονται απαραίτητα από το χριστιανικό πολιτιστικό χώρο.

all children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως του οικογενειακού ή πολιτισμικού τους υπόβαθρου ή του φύλου τους, έχουν δικαίωμα στην εκπαίδευση για την περαιτέρω προσωπική τους εξέλιξη.

all people of arab origin or from an islamic cultural background are in danger of having the deeds of a small terrorist group laid at their door.
Υπάρχει κίνδυνος να κατηγορηθούν όλοι οι άνθρωποι που προέρχονται από αραβικές χώρες ή από τον ισλαμικό πολιτισμικό χώρο για τα εγκλήματα μιας μικρής τρομοκρατικής ομάδας.

4.1 the cultural background of the mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Λόγω του πολιτισμικού υποβάθρου, στις χώρες της Μεσογείου η αντιμετώπιση των ατόμων με αναπηρία και ο ρόλος τους στην κοινωνία επηρεάζονται έντονα από τη θρησκεία.

it came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Το δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση αναλογιστικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά το πολιτιστικό υπόβαθρο και το φύλο του θύματος δεν αντίκειται στην αρχή της ισότητας.

however, i am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries ' cultural background where chocolate is concerned.
Όμως, όσον αφορά τη σοκολάτα, με καθοδηγεί το να λάβω πρωτίστως υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών, την εμπορική παράμετρο και το πολιτιστικό υπόβαθρο των χωρών.

young people advocate equal access for all young people, whatever their cultural background, to information and counselling, as well as to contraception and sex education.
Οι νέοι τάσσονται υπέρ της ίσης πρόσβασης όλων, ανεξάρτητα από τις πολιτισμικές τους καταβολές, στην πληροφόρηση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθώς και στην αντισύλληψη και τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

studies of risk factors or expressions of mental distress in different ethnic and cultural backgrounds,
διερεύνηση των παραγόντων κινδύνου ή εκείνων που σχετίζονται με την εμφάνιση της οδύνης ή με την εκδήλωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με την πολιτισμική προέλευση.

european citizens come from widely diverse social and cultural backgrounds and hold a wide variety of political views.
Οι ευρωπαίοι πολίτες προέρχονται από πολλά και διάφορα κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα και είναι φορείς πολιτικών απόψεων ευρύτατου φάσματος.

therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ίση μεταχείριση κατά τις διαδικασίες επιλογής, συνεκτιμώντας τη διαφορετική πολιτισμική προέλευση.

these findings are relevant for all levels of responsibility, against all cultural backgrounds and across all member states.
Τα ευρήματα αυτά αφορούν όλα τα επίπεδα αρμοδιότητας, όλα τα πολιτισμικά υπόβαθρα και όλα τα κράτη μέλη.

the new challenges posed by teaching of children with very different social and cultural backgrounds makes a significant professional demand on teachers.
Οι νέες προκλήσεις που συνεπάγεται η διδασκαλία παιδιών πολύ διαφορετικών κοινωνικών και πολιτισμικών προελεύσεων απαιτεί σημαντικές επαγγελματικές προσπάθειες εκ μέρους των εκπαιδευτικών.

collecting evidence on the business case for different types of smes operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased sme participation.
Η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τα οικονομικά επιχειρήματα για διαφορετικά είδη ΜΜΕ που λειτουργούν σε διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα είναι κρίσιμη για την καλύτερη κατανόηση και μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ.

however, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Ωστόσο πολύ συχνά οι λιγότερο μορφωμένοι νέοι, οι νέοι από οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, οι νέοι από διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον ή οι νέοι που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές αντιμετωπίζουν δυσκολία στην εξεύρεση των κατάλληλων πληροφοριών.

he longed to see world-class musical events come to serbia, and to have the opportunity to communicate with people from different cultural backgrounds.
Επιθυμούσε διακαώς να δει μουσικά δρώμενα παγκόσμιας εμβέλειας να έρχονται στη Σερβία και να έχει την ευκαιρία επικοινωνίας με ανθρώπους προερχόμενους από διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα.

• nevertheless, countries have retained the conceptions and judgments of vocational training that have been shaped by their social, political and cultural backgrounds.
Πάντως οι χώρες διατήρησαν τις αντιλήψεις και τις απόψεις για την επαγγελματική κατάρτιση, οι οποίες διαμορφώθηκαν από το κοινωνικό, πολιτικό και πολιτιστικό τους υπόβαθρο.

implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Η εφαρμογή διαφέρει από χώρα σε χώρα λόγω των διαφορών σε πολιτιστικά υπόβαθρα, νομικές παραδόσεις και κανονιστικό υπερθεματισμό (gold-plating).

it cultura pt cultura uf cultural background bt social environment nt cultural 'identity nt cultural policy nt multicultural environment rt cultural rights (11) rt cultural service (9) rt unesco (16)
pt condições socioeconómicas bt κοινωνικό περιβάλλον κουφός