Hai cercato la traduzione di curiously da Inglese a Greco

the first, curiously enough, is social europe.
Το πρώτο αφορά, δυστυχώς, την κοινωνική διάσταση της Ενωμέ­νης Ευρώπης.

curiously, in western europe, people are doing the opposite.
Κατά περίεργο τρόπο, στη Δυτική Ευρώπη γίνεται το αντίθετο.

curiously though, we do not explain them and we do not sell them.
Εντούτοις, κατά περίεργο τρόπο, δεν τα εξηγούμε και δεν τα προβάλλουμε.

the conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.
Όμως τα συμπεράσματα από αυτήν την κοινή θέση είναι περιέργως παράλογα.

curiously, the exact composition of the cargo has still not been clarified.
Περιέργως, η ακριβής σύνθεση του φορτίου δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί.

curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.
Περιέργως, οι φθηνότερες λύσεις προξενούν αρνητική εντύπωση.

this regulation was based, curiously and questionably, on design criteria rather than performance criteria.
Ο εν λόγω κανονισμός στηριζόταν, περιέργως και παραδόξως, περισσότερο σε κριτήρια σχεδιασμού παρά επιδόσεων.

curiously, this and the european parliament are the only parliaments in the world to directly elect their members.
Και περιέργως, κύριε Πρόεδρε, είναι το μόνο κοινοβούλιο στον κόσμο, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγει άμεσα τους βουλευτές του.

curiously, a smaller summit attended by the largest countries in the european union had been held a few days before.
Κατά περίεργο τρόπο, μια πιο μικρή σύνοδος κορυφής, στην οποία συμμετείχαν οι μεγαλύτερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είχε πραγματοποιηθεί λίγες ημέρες νωρίτερα.

curiously, the tendency has coincided with the expansion of the european union to include the countries of central and eastern europe.
Το περίεργο είναι ότι αυτή η τάση συνέπεσε με την επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμπεριλάβει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

what is the european union's view about this case? curiously, there was no mention of it today.
Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι' αυτήν την υπόθεση; Όλως περιέργως, το θέμα δεν αναφέρθηκε καθόλου σήμερα.

i say curiously, because i know how much effort the belgian presidency put into this and i pay tribute to the work of commissioner flynn and his green paper.
Το αναφέρω δυστυχώς διότι γνωρίζω τις δεσμεύσεις της βελγικής Προεδρίας επ' αυτού του θέματος και χαιρετίζω τις προσπάθειες του Επιτρόπου flynn ως και την Πράσινη Βίβλο του.

and hence, curiously, the ecologists will come up to demonstrate that the nuclear power station is hazardous, while accepting coal combustion pollution.
Έτσι, όλως παραδόξως, θα έρθουν οι οικολόγοι να μας αποδείξουν πως ο πυρηνικός σταθμός είναι επικίνδυνος, ενώ θα αποδέχονται τη μόλυνση που θα προκαλεί ο άνθρακας.

rather curiously, no proposals have been set out in respect of the obligations to be met by "co-incineration plants".
Περιέργως, δεν περιλαμβάνεται τίποτε σχετικά με τις υποχρεώσεις των κλιβάνων συν-αποτέφρωσης.

(c) thirdly, outside pressure today is being exerted, curiously enough, by the business world and market forces.
Τον γνώρισα, τον είδα με τον κ. spaak.

(nl) the spanish presidency's statements on immigration policy, and border controls in particular, blow hot and cold very curiously.
(nl) Οι δηλώσεις της ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης, και τους συνοριακούς ελέγχους συγκεκριμένα, αλλάζουν συνεχώς πολύ περιέργως.

curiously, there are no legislative texts aimed at detecting and preventing recruitment in prisons or in certain so-called 'sensitive' neighbourhoods.
Κατά περίεργο τρόπο δεν υπάρχουν νομοθετικά κείμενα με στόχο τον εντοπισμό και την αποτροπή της στρατολόγησης στις φυλακές ή σε ορισμένες αποκαλούμενες "ευαίσθητες" συνοικίες.