Hai cercato la traduzione di currently established da Inglese a Greco

however, the need for this dose is currently not established.
Πάντως, η ανάγκη για τη δόση αυτή, δεν έχει επί του παρόντος καθιερωθεί.

- the cvmp, having considered the data provided concluded that the currently established
- η cvmp, λαµβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που παρασχέθηκαν έκρινε ότι οι τρέχοντες εγκεκριµένοι

currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Επί του παρόντος, ο γενικός κανόνας είναι η φορολόγηση στην έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.

substances currently on the market should only be reviewed after those provisions have been established.
Οι ουσίες που διατίθενται ήδη στην αγορά πρέπει να επανεξετάζονται μόνο μετά τη θέσπιση αυτών των διατάξεων.

the reference values currently used at community and international level are the rdas established some years ago.
Οι τιμές αναφοράς που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο είναι οι ΣΗΔ που καθορίστηκαν προ ετών.

germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Η Γερμανία έχει αναλάβει σήμερα ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης του οποίου οι βασικές γραμμές καθορίστηκαν το 1997.

the budget line for integrating gender and development is currently blocked until the legal base can be established.
Όπως γνωρίζετε, υπάρχει ένα κλίμα επείγοντος για την έγκριση του κανονισμού. Το κονδύλι για την ενσωμάτωση θεμάτων φύλου στην ανάπτυξη έχει επί του παρόντος δεσμευθεί μέχρις ότου θεσπιστεί η νομική βάση.

the systems currently established for trade in caviar and tropical wood can be taken as a reference in this regard10.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς τα υφιστάμενα και ισχύοντα σήμερα συστήματα για την εμπορία χαβιαριού και τροπικής ξυλείας10.

deposit guarantee schemes are currently established in all member states in accordance with directive 94/19/ec.
Συστήματα εγγύησης των καταθέσεων είναι σήμερα εγκατεστημένα σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οδηγία 94/19/eΚ.

currently, until consumers ' confidence is re-established, the interest which deserves priority is consumer protection.
Δεν είναι πια η γεωργία, τα αγροτικά συμφέροντα τα οποία πρέπει να υπερισχύσουν.

40 established in april 1989, it currently has 24 member countries.
• μετάδοση ως επί το πλείστον ευρωπαϊκών έργων(27)'

that would imply a sentence threshold greater than the twelve months currently established for offences which have not been harmonised among the fifteen member states.
Αυτό σημαίνει ελάχιστη ποινή διάρκειας μεγαλύτερης των δώδεκα μηνών όπως προβλέπεται σήμερα για τα αδικήματα που δεν είναι εναρμονισμένα στο επίπεδο των δεκαπέντε κρατών μελών.

in 2002 another municipality was established, so currently there are 263 municipalities.
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 12 Δεκεμβρίου 1998.

the situation is as follows: the commission view is that the derogations at issue may be kept in place only until 31 december 1996, the deadline currently established.
Η κατάσταση έχει ως ακολούθως: η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις μπορούν να διατηρηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ημερομηνία που έχει ορισθεί για την άρση των εξαιρέσεων.

this procedural position will thus allow it to take part in determining the political direction of the union in a way that would appear to be ruled out as the distribution of responsibilities is currently established.
Με τον τρόπο αυτό, η θέση αυτή διαδικαστικού χαρακτήρα θα του επιτρέψει να έχει τη συμμετοχή εκείνη στη διαμόρφωση των πολιτικών προσανατολισμών της Ενωσης από την οποία, αντίθετα, φαίνεται να έχει αποκλειστεί στο στατικό επίπεδο των αρμοδιοτήτων.

a rt refund system should be established without delay in all ten member states currently applying a rt.
Πρέπει να θεσπισθεί το συντομότερο ένα σύστημα επιστροφής του ΦΚ στα δέκα κράτη μέλη που επιβάλλουν σήμερα ΦΚ.

however, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Ωστόσο, το πλαίσιο αυτό είναι διαμορφωμένο κατά τέτοιο τρόπο που να μην ισχύει για τη συντριπτική πλειονότητα των αδειών κυκλοφορίας, οι οποίες χορηγούνται σε «αμιγώς εθνικό» επίπεδο.

however, in practice, this uncertainty continues, given that this directive is in conflict with the principles of the convention on the granting of european patents, expanding the scope of patents beyond currently established limits.
Στην πράξη όμως, η αβεβαιότητα αυτή διατηρείται, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτή η οδηγία έρχεται σε αντίφαση με τις αρχές της Σύμβασης για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, διευρύνοντας το πεδίο του συστήματος ευρεσιτεχνίας επί των καθορισμένων σήμερα ορίων.

established in 1978, unifil currently numbers 2,000 troops and is under the command of french major general alain pellegrini.
Έχοντας ιδρυθεί το 1978, η unifil αυτή τη στιγμή αριθμεί 2.000 στρατεύματα και τελεί υπό τη διοίκηση του Γάλλου υποστράτηγου Αλέν Πελεγκρινί.

multiregional partnerships which have established pilot information society applications (risi 2) are currently in the final stages of their projects.
Οι πολυπεριφερειακές εταιρικές σχέσεις, οι οποίες δημιούργησαν πρότυπες εφαρμογές της κοινωνίας των πληροφοριών (risi 2) βρίσκονται στο τελικό στάδιο υλοποίησης των έργων τους,.