Hai cercato la traduzione di damsel in distress da Inglese a Greco

many financial markets are in distress.
Πολλές χρηματοπιστωτικές αγορές ßρίσκονται σε δυσπραγία.

plans for the accommodation of ships in distress
Σχέδια υποδοχής πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο

accommodation of ships in distress in places of refuge
Υποδοχή πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο σε καταφύγια

it would be fair to say that the merchant navy is in distress.
(Χειροκροτήματα)

communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
να επικοινωνούν, εφόσον χρειάζεται, σε καταστάσεις κινδύνου κατά το επόμενο ταξίδι·

we have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress.
Εντείναμε, επίσης, τη διάταξη για την προσαρμογή των πλοίων σε κίνδυνο.

they rank among those people who are without doubt most in distress today.
Συγκαταλέγονται αναμφίβολα στους ανθρώπους που βρίσκονται στην πλέον δεινή κατάσταση σήμερα.

the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress,
το διορισμό ανεξάρτητης αρμόδιας αρχής για την υποδοχή των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο,

the commission’s proposal relates to places of refuge for vessels in distress.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τα καταφύγια για τα πλοία που κινδυνεύουν.

the recapitalisation communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης πραγματοποιεί μια διαφοροποίηση μεταξύ των τραπεζών που έχουν παραμείνει κατά βάση υγιείς και των τραπεζών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση.

banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Οι τράπεζες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και έχουν λάβει ενισχύσεις πρέπει να προβούν σε αναδιάρθρωση, ώστε να ανακτήσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.

it would also make it compulsory for each member state to have ports of refuge for vessels in distress.
Καθιστά επίσης υποχρεωτικό τον καθορισμό λιμένων καταφυγίου σε κάθε κράτος μέλος, όπου μπορούν να καταφύγουν πλοία που βρίσκονται σε κίνδυνο.

amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Οι τροπολογίες 10 και 53 που αφορούν την αντιστάθμιση της οικονομικής ζημίας που υφίστανται οι λιμένες στους οποίους καταφεύγουν πλοία τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

we cannot forget nations that are in distress: our duty is to support them to the best of our ability.
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε τους λαούς που έχουν ανάγκη, αλλά είναι υποχρέωσή μας να τους ενισχύουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

3.6.1 the proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 Ένας από τους επιδιωκόμενους στόχους είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου που διέπει την υποδοχή σε καταφύγια των πλοίων που διατρέχουν κίνδυνο.

as was said yesterday evening, europe must not be closed to refugees; it must remain open to people in distress.
Όπως ειπώθηκε, χθες το βράδυ, η Ευρώπη δεν πρέπει να κλείσει την πόρτα της στους πρόσφυγες αλλά να παραμείνει ανοιχτή στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν.

opinion on strengthening banca naţională a româniei's remedial powers in relation to credit institutions in distress( con/ 2009/48)
Γνώμη σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών παρέμßασης της banca naţională a româniei όσον αφορά πιστωτικά ιδρύματα σε δυσπραγία( con/ 2009/48)

early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Έγκαιρη προειδοποίηση/εντοπισμός πλοίων/ατόμων σε κατάσταση κινδύνου· Υποστήριξη επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης (αναζήτηση και διάσωση, καταφύγιο)

europe, this damsel in distress- and as a phoenician princess she was indeed a member of the female sex- has been mutilated time and again by its inhabitants, and after the last major war in this part of the world, in 1945, she actually became the lady who is sawn in two, with one half in the east and the other in the west.
Η κακόμοιρη κυρία, η Ευρώπη, που μοιάζει με τη « θηλυκή » κόρη ενός Φοίνικα βασιλιά, καταστράφηκε επανειλημμένα από τους κατοίκους της και, μετά από τον τελευταίο μεγάλο πόλεμο στο μέρος αυτό του κόσμου το 1945, έμεινε μια ακρωτηριασμένη κυρία, με το ένα ήμισύ της στην Ανατολή και το άλλο στη Δύση.