Hai cercato la traduzione di dead set against da Inglese a Greco

to ram to a dead set
κρούσεις μέχρις αρνήσεως

all this must be set against the backdrop of wider reforms.
Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο ευρύτερων μεταρρυθμίσεων.

in addition, the report is set against the context of:
Επιπλέον, η έκθεση διαμορφώνεται στο πλαίσιο:

all of this is set against a background of violence and oppression.
Και όλα αυτά με φόντο τη βία και την καταστολή.

i know that the commission is set against this, but the potential exists.
Το πρώτο είναι το ενδεχόμενο επανεθνικοποίησης της πολιτικής ανταγωνισμού.

set against these two approaches other possible arrangements have been mentioned:
Πέραν αυτών των δύο επιλογών, αναφέρθηκαν και άλλες δυνατότητες :

set against that objective it can only be described at best as a partial success.
Έναντι του στόχου αυτού το καλύτερο που θα μπορούσε να πεί κανείς είναι ότι πρόκειται για μερική επιτυχία.

this is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.
Στο ανωτέρω αντιπαρατίθεται το όφελος που θα προέλθει από την τήρηση των οριακών τιμών.

set against the provisions of the un convention, much of what we do is downright destructive.
Πολλά από αυτά που κάνουμε είναι καταστροφικά, αν τα συγκρίνουμε με τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.

this could also lead to a new concept of careers set against the traditional hierarchical formalization.
Έτσι μεταβάλλεται και το καθε­στώς των γνώσεων, αφού όλο το ανθρώπι­νο δυναμικό θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτό.

public investment need to be set against traffic handled by ports in the individual maritime regions.
Οι δημόσιες επενδύσεις χρειάζεται να καθορισθούν με βάση την κίνηση που παρατηρείται στους λιμένες κάθε ναυτιλιακής περιοχής.

set against this backdrop, industrial and technological cooperation offers a whole range of opportunities:
Ως προς αυτό η κατεύθυνση της βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας συνιστά μια σειρά ευκαιριών:

the assessment in this report is set against the background of a continuing but still fragile economic recovery.
Η αξιολόγηση που γίνεται στην παρούσα έκθεση εγγράφεται στο πλαίσιο μιας διαρκούς αλλά ακόμη εύθραυστης οικονομικής ανάκαμψης.

this project is to set against the background of the national water resources development strategy for 1991-2000.
Το σχέδιο αποτελεί μέρος της εθνικής στρατηγικής για την ανάπτυξη των υδάτινων πόρων κατά τη δεκαετία 1991-2000.

secondly, without doubt, this has to be set against the question of how far is it necessary to take action.
Δεύτερον, αναμφίβολα, πρέπει να αναρωτηθούμε μέχρι ποιο σημείο πρέπει να δράσουμε.

these standards must be set against the standards in force in each of the member states that have nuclear energy.
Το επίπεδο των ως άνω εγκαταστάσεων θα πρέπει να είναι υψηλό συγκριτικά προς το αντίστοιχο των εγκαταστάσεων των κρατών μελών που διαθέτουν πυρηνική ενέργεια.

i cannot understand why the rapporteur is so set against greater objectivity, which would alert people to the propaganda being circulated.
Δεν θα πρέπει να μας διαφεύγει και ο σημαντικός ρόλος που έχουν να παίξουν σ' αυτή την αλλαγή οι εθνικές αρχές.

in contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Παράλληλα, όμως, οι εισφορές των επιχειρήσεων στις εργοδοτικές οργανώσεις ή των εργαζομένων στα συνδικάτα τους, δεν απαλλάσσονται φορολογίας.

vat: administrative and compliance costs are not evaluated; furthermore, cost of smuggling and fraud set against the revenues (net revenue yield).
ΦΠΑ: οι διοικητικές δαπάνες και το κόστος συμμόρφωσης δεν αξιολογούνται· επιπλέον, το κόστος του λαθρεμπορίου και της απάτης βάλλει κατά των εισοδημάτων (καθαρά εισοδήματα).

this was, however, overlooking the fact that some member states were dead set against any form of harmonisation of spatial environmental information, and that were, above all, also concerned about compensation and licences and saw this initiative as a threat to national monopolies.
Αυτό παρέβλεπε, ωστόσο, το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ήταν αναφανδόν κατά οποιασδήποτε μορφής εναρμόνισης των χωρικών περιβαλλοντικών πληροφοριών, και ότι επίσης ανησυχούσαν, προπάντων, για την αποζημίωση και τις άδειες και έβλεπαν αυτήν την πρωτοβουλία ως απειλή για τα εθνικά μονοπώλια.