Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on january 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, polo was on his deathbed.
Παρά τις προσπάθειες των γιατρών να τον θεραπεύσουν, στις 8 Ιανουαρίου 1324 ήταν στο νεκροκρέβατό του.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it puts me in mind of the period when franco was on his deathbed, because of the mistreatment of political prisoners, who were also perceived as common criminals, and because of the same obsessive disdain towards exiles.
Μου φέρνει στο νου την περίοδο που ο franco έπνεε τα λοίσθια εξαιτίας της κακομεταχείρισης των πολιτικών κρατουμένων, οι οποίοι θεωρούνταν και εκείνοι κοινοί εγκληματίες, και εξαιτίας της ίδιας ψυχαναγκαστικής περιφρόνησης για τους εξόριστους.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
surely humanity's most desperate moments - marginalisation, handicap, birth, death, moments when we have been embryos or on our deathbeds - are those when the fundamental question arises: who is man, who is the holder of human rights? it is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
Οι φτωχότερες στιγμές της ανθρωπότητας, οι στιγμές της περιθωριοποίησης, των αναπηριών, της γέννησης, του θανάτου, οι στιγμές όπου αποκαλούμαστε έμβρυα, ετοιμοθάνατοι, δεν είναι μήπως στιγμές που θέτουμε το θεμελιώδες ερώτημα: ποιος είναι ο άνθρωπος, ποιος είναι δικαιούχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Εκφράζω ωστόσο τη λύπη μου για το γεγονός ότι η έκθεση, κατά τα άλλα αξιόλογη, μιλά για τη θανατική ποινή αλλά δεν αναφέρεται στη θανατική καταδίκη εκείνων που είναι αθώοι, μιλά για τα βρέφη αλλά δεν αναφέρεται σε εκείνα που είναι περισσότερο βρέφη από όλα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: