Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
university of athens professor kostas ifantis argues papandreou's referendum move was political posturing.
Ο Καθηγητής του Πανεπιστημίου Αθηνών Κώστας Υφαντής υποστηρίζει πως η κίνηση του Παπανδρέου για δημοψήφισμα ήταν πολιτικός εντυπωσιασμός.
mr president, here we go again: more posturing, another hubristic attempt to emulate america.
(en) Κύριε Πρόεδρε, πάλι τα ίδια: ένα ακόμα δείγμα πολιτικής υποκρισίας, άλλη μια αλαζονική απόπειρα να μιμηθούμε την Αμερική.
the european parliament should set aside this meaningless and potentially damaging posturing and rely henceforth on its own ability to engineer true change.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δείξει εμπιστοσύνη στη δική του ικανότητα να συνεχίσει να προωθεί ουσιαστικές αλλαγές και να απέχει από τη χωρίς νόημα, ή ευθέως ζημιογόνα, πολιτική της επίδειξης.
as to the future of the european union, we have given ourselves over to a certain amount of posturing, trying to make an impact.
Όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουμε επιδοθεί σε πολλούς παλικαρισμούς και εξαγγελίες.
debride fibrous, necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone fragments so that the reconstituted osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue.
Αφαιρέστε τον ινώδη, νεκρωτικό ή σκληρωτικό ιστό και αποφλοιώστε κατάλληλα τα οστικά κατάγματα ώστε το ανασυσταθέν osigraft να έρθει σε άμεση επαφή με το οστό που αιμορραγεί και το βιώσιμο οστίτη ιστό.
in reality, as a little hindsight makes clear, that was just empty posturing to get people to accept a monetary system with very little democracy to recommend it.
Στην πραγματικότητα, και αυτό είναι κάτι που το διαπιστώνουμε αν εξετάσουμε το θέμα τώρα, που έχει περάσει λίγος καιρός, εκείνη η έκθεση ήταν μόνον ένας ασήμαντος θεατρινισμός, για να μας κάνουν να δεχτούμε πιο εύκολα ένα διόλου δημοκρατικό νομισματικό σύστημα.
many claim serbian chief mufti muamer zukorlic's announcement that a global bosniak organisation will be formed and will seek a un seat lacks foundation and represents election posturing.
Πολλοί ισχυρίζονται πως η ανακοίνωση του Σέρβου επικεφαλής μουφτή, Μουαμέρ Ζούκορλιτς, για ίδρυση παγκόσμιας Βοσνιακής οργάνωσης η οποία θα αξιωθεί έδρα στον ΟΗΕ στερείται βάσης και αποτελεί προεκλογική κίνηση.
last year when we were discussing the budget, we had politicians in the member state governments who were posturing on the issue of renewable energy, whilst at the same time proposing major cuts to the save programme in this parliament.
Πέρσι, όταν συζητούσαμε τον προϋπολογισμό, είχαμε πολιτικούς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών οι οποίοι υποστήριζαν με στόμφο το θέμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα πρότειναν στο Κοινοβούλιο σοβαρές περικοπές στο πρόγραμμα save.
it is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation- i am sorry, that should be tax coordination.
Θα απαιτήσει τόλμη και συγκέντρωση, όχι « πόζες » για εθνικά ακροατήρια ούτε φιλοσοφικές ασυναρτησίες για το ανέφικτο, όπως η φορολογική εναρμόνιση- με συγχωρείτε, θα έπρεπε να πω ο φορολογικός συντονισμός.
thank you for urging the institutions to enter into a new spirit of cooperation in place of instinctive confrontation and dis-coordination and day-to-day political posturing.
Σας ευχαριστώ γιατί δίνετε ώθηση στα θεσμικά όργανα να εγκαινιάσουν ένα νέο πνεύμα συνεργασίας αντί για την ενστικτώδη αντιπαράθεση, την έλλειψη συντονισμού και τις πολιτικές τοποθετήσεις της καθημερινότητας.
"this is mostly posturing, a show of determination, it doesn't mean that any of these measures will be implemented," the unnamed official said.
"Είναι κυρίως θέμα εικόνας, επίδειξη αποφασιστικότητας, δεν σημαίνει ότι θα εφαρμοστούν οποιαδήποτε από αυτά τα μέτρα", ανέφερε ανώνυμα ο αξιωματούχος.
reducing this common venture to the terms of a market-place, or subordinating it to narrow-minded patriotic posturing, means undermining the effectiveness of the union's institutions, to the detriment of all.
Ο περιορισμός αυτής της κοινής δέσμευσης στους σκοπούς μίας εμποροπανήγυρης ή η καιίυπόταξή της σε στενούς πατριωτισμούς σημαίνει ότι αναγκάζουμε τους κοινοτικούς θεσμούς στην αναποτελεσματικότητα προς βλάβη όλων.
