Hai cercato la traduzione di decried da Inglese a Greco

it was even decried as protectionism!
Συκοφαντηθήκαμε μάλιστα και για προστατευτισμό!

fortress europe as decried by all the media in france and elsewhere does not exist.
Το ευρωπαϊκό φρούριο που λοιδορείται από όλα τα μέσα ενημέρωσης στη Γαλλία και αλλού δεν υφίσταται.

serbian officials have decried the move, saying it could derail planned dialogue between the two sides.
Σέρβοι αξιωματούχοι έχουν επικρίνει την κίνηση, αναφέροντας ότι ενδέχεται να εκτροχιάσει προγραμματισμένο διάλογο μεταξύ των δύο πλευρών.

and yet those whose only purpose is to bring home the horrors of international communism are decried as racists and fascists.
Ελπίζουμε τώρα ότι το Συμβούλιο θα την υιοθετήσει και θα την εφαρμόσει σύντομα.

the council considers that this package of measures should make it possible to avoid the risk which the honourable members have decried.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το σύνολο των μέτρων που ελήφθησαν θα επιτρέψει την αποφυγή του κινδύνου που ανέφεραν οι αξιότιμοι βουλευτές.

ladies and gentlemen, all this would be very funny if that association for the future of culture had not been decried as a sect by a number of newspapers.
Θα πρέπει πρώτα οι εισαχθείσες τροπολογίες να γίνουν αντικείμενο μελέτης στους κόλπους του Συμ­βουλίου, μια διαδικασία που θα ξεκινήσει χωρίς καθυστέρηση.

we are still in a phase where intuition is more common than explanation, especially as the lack of concern for vocational training among smes is more decried than studied.
mme για την επαγγελματική κατάρτιση γκες» προσφοράς επαγγελματικής κα­

values like discipline, self-discipline and morality are decried as being old-fashioned and reactionary — and even worse.
Η μέχρι τώρα πολιτική για τα ναρκωτικά απέτυχε.

and with dependable regularity, at every stage of european integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.
Αναμφισβήτητα, σε κάθε φάση της εξέλιξής της, σκόνταφτε σε κακολόγους που τη χαρακτήριζαν ανέφικτη ή εντελώς γελοία ουτοπία.

nuclear energy and solid fuels have been decried, oil is subject to geopolitical hazards which are hard to control, renewables are failing to penetrate the market because they present technological difficulties and are not profitable enough.
Η πυρηνική ενέργεια και τα στερεά καύσιμα έχουν στιγματιστεί, το πετρέλαιο είναι συχνά έρμαιο ανεξέλεγκτων γεωπολιτικών κραδασμών, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας εμφανίζουν τεχνολογικές δυσκολίες και προβλήματα ουσιαστικής αποδοτικότητας προκειμένου να διεισδύσουν στην αγορά.

however, for some reason those who lobby in favour of mrs breyer 's group are not lobbyists and, apparently, those who have a different point of view are lobbyists and thus decried.
Ωστόσο, για κάποιο λόγο αυτοί που ασκούν πίεση υπέρ της ομάδας της κ. breyer δεν είναι μέλη μίας ομάδας πίεσης. Προφανώς, εκείνοι που έχουν διαφορετική άποψη είναι αυτοί που αποτελούν μέλη της ομάδας πίεσης και ως εκ τούτου δέχονται επικρίσεις.

but although the aim has changed, hunting practices — and especially some traditional kinds of hunting which are unfairly decried — are deeply rooted in popular tradition and are an integral part of our common heritage.
Είναι πλέον πολύ αργά; Ας μου επιτραπεί να επικαλεστώ μια άλλη παροιμία που λέει ο λαός της πατρίδας μου, ce che no si è fàt sin achí, si pues fâ cumô: ό,τι δεν έγινε μέχρι σήμερα, μπορεί να γίνει αύριο.

to this end, they have attacked the latest report by the international labour office on trafficking in women and prostitution, and the work of mrs lin lean lim highlighting the need for a statute to protect prostitutes. they have also decried europe as a pimp on the grounds that certain countries are trying to establish non-abolitionist legislation in this area.
Έτσι, επιτίθενται στην τελευταία έκθεση του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας σχετικά με τη σωματεμπορία γυναικών και την πορνεία, καθώς και στη δουλειά της κ. lin lean lim που δίνει έμφαση στην ανάγκη καθεστώτος για την προστασία των ιερόδουλων, ή αντιμετωπίζουν την Ευρώπη σαν προαγωγό με το πρόσχημα ότι ορισμένες χώρες προσπαθούν να θεσπίσουν νομοθεσία που δεν είναι υπέρ της κατάργησης στον τομέα αυτόν.