Hai cercato la traduzione di deferential da Inglese a Greco

the problems have arisen when the european union has handled these agreements somewhat defensively, adopting a somewhat deferential tone.
Τα προβλήματα προέκυψαν όταν η Ευρωπαϊκή Ενωση διαχειρίστηκε τις συμφωνίες αυτές, με μια κάπως αμυντική στάση, και κρατώντας κάπως χαμηλούς τόνους.

secondly, despite what was said above, the overly deferential, not to say uncritical way in which parliament is dealing with this change in the budget and indeed with the budget as a whole.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε μεγάλο μέρος των τροπολο­γιών μας και τήρησε τις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται από τη διοργανική συμφωνία.

double standards are still used - tough with the weak and deferential with the strong, depending on what is most convenient for europe in these trade agreements, but this double standard is also used in other situations.
Χρησιμοποιούνται ακόμα δύο μέτρα και δύο σταθμά - επίδειξη ισχύος στους αδύνατους και πλήρης σεβασμός στους ισχυρούς, ανάλογα με αυτό που συμφέρει την Ευρώπη σε αυτές τις εμπορικές συμφωνίες, αλλά αυτά τα δύο μέτρα και δύο σταθμά χρησιμοποιούνται επίσης και σε άλλες περιπτώσεις.

(it) mr president, i apologise for this intervention but as an mep elected in italy, i consider it my duty to offer, from this chamber, a respectful and deferential greeting to my country's president, giorgio napolitano, custodian of italy's constitutional values and national unity.
(it) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση αλλά ως βουλευτής εκλεγμένος στην Ιταλία, θεωρώ καθήκον μου, από αυτή την Αίθουσα, να χαιρετήσω με σεβασμό τον Πρόεδρο της χώρας μου, κ. giorgio napolitano, θεματοφύλακα των συνταγματικών αξιών και της εθνικής ενότητας της Ιταλίας.