Hai cercato la traduzione di deliberate or malicious da Inglese a Greco

it establishes safeguards against frivolous or malicious reporting.
Θεσπίζει διασφαλίσεις έναντι επιπόλαιων ή μοχθηρών καταγγελιών.

fraud goes well beyond non-compliance; it means deliberate or criminal deception.
Η απάτη ξεπερνά κατά πολύ τη μη συμμόρφωση, σημαίνει εσκεμμένη ή εγκληματική παραπλάνηση.

however it is unlikely that the variations discussed above are deliberate, or that they reflect different cost structures.
Παρ' όλα αυτά είναι απίθανο οι διακυμάνσεις που συζητήθηκαν παραπάνω να είναι εσκεμμένες, ή να αντανακλούν διαφορετικές δομές κόστους.

when the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, πρέπει να είναι αδύνατη η σκόπιμη ή η ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού.

whether it is deliberate or through negligence, at the end of the day it makes very little difference because the damage is done.
Είτε γίνεται εκ προθέσεως είτε εξ αμελείας, τελικά δεν έχει και τόση σημασία γιατί η βλάβη έχει γίνει.

in order to avoid any abuse or any deliberate or accidental cases of forgetfulness, the committee thinks that the commission must lay down clear rules on this matter.
Για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις ή οι εκούσιες ή ακούσιες παραβλέψεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει και να διευκρινίσει τους σχετικούς κανόνες.

crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Κρίσεις και καταστροφές, είτε πρόκειται για σεισμούς και πλημμύρες, είτε προκαλούνται από ανθρώπινα λάθη ή από δόλο, μπορεί να προκαλέσουν ανθρώπινη δυστυχία και οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες.

there appears to be some confusion- whether deliberate or not- between the decentralized med cooperation programmes and the meda programme approved at the barcelona conference.
Συγχέονται-δεν ξέρω αν πρόκειται για σύγχυση σκόπιμη ή μη- τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας med με το πρόγραμμα meda που ενέκρινε η Διάσκεψη της Βαρκελώνης.

a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
είδος, υποείδος ή κατώτερη ταξινομική βαθμίδα υδρόβιου οργανισμού που απαντά εκτός της γνωστής φυσικής κατανομής του και της περιοχής της εν δυνάμει διασποράς του εξαιτίας εκούσιας ή τυχαίας εισαγωγής από τον άνθρωπο·

general measures to support basic vital functions including monitoring of vital signs and electrocardiogram (qt interval) monitoring should be taken in case of deliberate or accidental overdose.
Σε περίπτωση ακούσιας ή εκούσιας υπερδοσολογίας πρέπει να λαμβάνονται γενικά μέτρα υποστήριξης των βασικών ζωτικών λειτουργιών συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης των ζωτικών σημείων και της παρακολούθησης με ηλεκτροκαρδιογράφημα (διάστημα qt).

in the case of oceans, problems range from decline in fishing resources, eutrophication to impacts on biodiversity of the introduction of non-indigenous species and of deliberate or accidental releases of oil at sea.
Στην περίπτωση των ωκεανών, τα προβλήματα κυμαίνονται από την υποβάθμιση των αλιευτικών πόρων, τον ευτροφισμό έως επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα συνεπεία εισαγωγής αλλοχθόνων ειδών και της εσκεμμένης ή συμπτωματικής έκχυσης πετρελαίου στη θάλασσα.

network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
Ασφάλεια δικτύου και πληροφοριών – Πρόκειται για εξασφάλιση της δυνατότητας ενός δικτύου ή συστήματος πληροφοριών να ανθίσταται σε τυχαία γεγονότα ή κακόβουλες δράσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη διάθεση, αυθεντικότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία δεδομένων και συναφών υπηρεσιών που παρέχονται ή είναι προσβάσιμα μέσω των εν λόγω δικτύων και συστημάτων πληροφοριών.

but of this i am certain: society will not tolerate, and must be protected from, any intrusion, deliberate or otherwise, that reduces the dignity and the sanctity of each human being to an object of scientific manipulation.
Αλλά για ένα είμαι βέβαιος: η κοινωνία δεν θα ανεχθεί, και πρέπει να προστατευθεί από, οποιαδήποτε εισβολή, σκόπιμη ή μη, που μειώνει την αξιοπρέπεια και την ιερότητα κάθε ανθρώπου και τον καθιστά αντικείμενο επιστημονικών χειρισμών.

however, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
Ωστόσο, αυτό που αρχίζει ως μια διαδικασία παρενόχλησης (συχνά περιγράφεται ως ‘hacking’) αναδεικνύει τα τρωτά σημείων των δικτύων πληροφοριών και παρακινεί άτομα με εγκληματική ή δόλια πρόθεση να εκμεταλλευθούν αυτές τις αδυναμίες.

network and information security can thus be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μπορεί επομένως να οριστεί ως η δυνατότητα ενός δικτύου ή συστήματος πληροφοριών να αντισταθεί, σε δεδομένο επίπεδο αξιοπιστίας, σε τυχαία συμβάντα ή κακόβουλες ενέργειες που θέτουν σε κίνδυνο τη διάθεση, την επαλήθευση ταυτότητας, την ακεραιότητα και την τήρηση του απορρήτου των δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί ή μεταδοθεί καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες που παρέχονται είτε είναι προσβάσιμες μέσω των δικτύων και συστημάτων αυτών.

whether deliberate or accidental, even if we cannot equate illegal degassing and the use of obsolete vessels and flags of convenience, it is still the same rationale of maximum short-term profit which is adopted by oil companies such as total, elf and fina, for example.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, τη στιγμή που μόλις αρχίζουν στα ανοιχτά των ακτών της Βρετάνης οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την άντληση του πετρελαίου, είναι πιο αναγκαία από ποτέ.

for the purposes of this regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών» νοείται η ικανότητα ενός δικτύου ή ενός συστήματος πληροφοριών να ανθίσταται, σε ένα δεδομένο επίπεδο εμπιστοσύνης, σε τυχαία γεγονότα ή σε παράνομες ή κακόβουλες δράσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη διαθεσιμότητα, την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα και το απόρρητο των αποθηκευμένων ή διαβιβασμένων δεδομένων και των σχετικών υπηρεσιών που προσφέρονται ή καθίστανται προσβάσιμες από τα εν λόγω δίκτυα ή συστήματα.