Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it would also allow performers to object to derogatory uses of their works during their lifetime.
Θα προσφέρει επίσης στους εκτελεστές τη δυνατότητα να αντιτίθενται στις απαξιωτικές χρήσεις των έργων τους κατά τη διάρκεια του βίου τους.
i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
Θα ήθελα να πιστέψω πως πρόκειται για ασυνείδητο μεταφραστικό λάθος, όμως μια τόσο υποτιμητική φρασεολογία μου φαίνεται απίθανο να είναι τυχαία.
the scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Το πεδίο εφαρμογής των ηθικών δικαιωμάτων τους θα μπορούσε να εναρμονιστεί ώστε να περιλαμβάνει το δικαίωμα περιορισμού της απαξιωτικής χρήσης των εκτελέσεών τους.
1 shall not go into detail, but i wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
Η Ιταλία, κατόπιν τούτου, δεσμεύθηκε να ενισχύσει το προσωπικό των υπηρεσιών της Τεργέστης, όπως ήδη προβλέπει ένας εθνικός νόμος που παρέχει και τα σχετικά μέσα.
they prescribe life imprisonment for desecration of the qur'an and the death sentence for derogatory remarks about islam and the prophet mohammed.
Προβλέπουν ισόβια κάθειρξη για βεβήλωση του Κορανίου και τη θανατική καταδίκη για υποτιμητικά σχόλια σχετικά με το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ.
he has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Συγκαταλέγεται στα δυναμικότερα και ισχυρότερα στελέχη του μηχανισμού κρατικής προπαγάνδας στον χώρο του Τύπου.
the opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information he was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 december 2010 and on subsequent protests.
Ανέπτυξε ιδιαίτερα ενεργό δραστηριότητα στον τομέα αυτό μετά την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των επακόλουθων εκδηλώσεων διαμαρτυρίας.
crossradio, however, cannot be accused of yugo-nostalgia, a term that has taken on a somewhat derogatory connotation among the younger generations.
Το crossradio, ωστόσο, δεν μπορεί να κατηγορηθεί για νοσταλγία για τη Γιουγκοσλαβία, ένας όρος ο οποίος έχει προσλάβει μια υποτιμητική έννοια μεταξύ των νεότερων γενεών.
he has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Έχει στηρίξει και δικαιολογήσει τις πράξεις καταστολής σε βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών, ιδίως μετά τις προεδρικές εκλογές του 2010.
section 295b and c of pakistan's penal code criminalise derogatory remarks regarding the koran and the prophet, providing for punishments of life imprisonment, and death, respectively.
Το άρθρο 295Β και Γ του πακιστανικού Ποινικού Κώδικα ποινικοποιεί υποτιμητικά σχόλια σχετικά με το Κοράνι και τον Προφήτη, προβλέποντας ποινές ισόβιας κάθειρξης και θανάτου αντίστοιχα.
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.
Πριν γνωρίσω τον κ. cornelissen χρησιμοποιούσα τη φράση που λέμε μερικές φορές στα αγγλικά « διπλά ολλανδικά » και τη χρησιμοποιούσα με μάλλον υποτιμητικό τρόπο για να υποδηλώσω την ασυνεννοησία.
secondly, it is not an equal participation of outside influences and outside media coverage. one side gets more positive protection from international media and countries; the other side suffers under the derogatory terms of 'terrorism' or 'reactionary'.
Δεύτερον, δεν πρόκειται για ίση συμμετοχή εξωτερικών επιρροών και εξωτερικής κάλυψης από τα μέσα ενημέρωσης. " μία πλευρά λαμβάνει περισσότερη θετική προστασία από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης και τις χώρες, η άλλη πλευρά υπομένει τους ταπεινωτικούς όρους "τρομοκρατία" ή "αντιδραστικός".
