Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this lack of honesty detracted from the conference.
Αυτή η έλλειψη ειλικρίνειας απέσπασε την προσοχή από τη Διάσκεψη.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
to a certain extent, this has detracted from the interest in practical cooperation with russia.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί σε κάποιο βαθμό η διάθεση για συστηματική συνεργασία με τη Ρωσία.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
detracted from the decisionmaking ability of the council, has been considerably improved by the single european act.
συγκαλέσουν την παλιά Επιτροπή με την ίδια σύνθεση.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
we have had too much of tyrannosaurus socialisticus on this subject and it has detracted from the serious work of helping the commission in preparing legislation on this topic.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένα αρνητικά
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
it shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Σε καμία περίπτωση δεν κρύβονται, καλύπτονται, διαγράφονται ή διακόπτονται από άλλα κείμενα ή εικόνες, η οιαδήποτε άλλα παρεμβαίνοντα στοιχεία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.5 industriai society greatly influenced the way the cultural landscape was shaped right into the 19*° century, and undoubtedly detracted from its aesthetic value.
2.3 Για το λόγο αυτό, το ιστορικά διαμορφωμένο ευρωπαϊκό τοπίο έχει μεγάλη κοινωνική και οικονομική αξία.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in adopting this proposal, the commission specified that it in no way detracted from the commission's continued desire to see significant and continued improvement in labour standards and human rights in china.
Εγκρίνοντας την πρόταση αυτή, η Επιτροπή επεσήμανε ότι συνεχίζει να επιθυμεί την σημαντική και συνεχιζόμενη βελτίωση των προδιαγραφών εργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
madam president, as many other colleagues have said, one of the most worrying aspects of the violence at göteborg is that it detracted from the action of many people who were there to demonstrate peacefully so as to make their legitimate concerns known to government leaders.
Κυρία Πρόεδρε, όπως έχουν πει και πολλοί άλλοι συνάδελφοι, μία από τις πιο ανησυχητικές πλευρές της βίας στο Γκέτεμποργκ είναι ότι απέσπασε την προσοχή από την ενέργεια πολλών ανθρώπων που βρίσκονταν εκεί για να διαδηλώσουν ειρηνικά με σκοπό να γνωστοποιήσουν τις εύλογες ανησυχίες τους στους πολιτικούς ηγέτες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
at the same time, the amateur leagues are, i would venture to say, more socially beneficial than the exclusive environment of professional sport, in which business has to a large extent detracted from the original pleasures of the game.
Συγχρόνως, τολμώ να πω ότι οι ερασιτεχνικοί όμιλοι είναι πολύ επωφελέστεροι κοινωνικά από ό,τι το ελιτίστικο περιβάλλον του επαγγελματικού αθλητισμού, στο οποίο οι επιχειρήσεις έχουν σε μεγάλο βαθμό υποσκάψει την ικανοποίηση που προσέφερε αρχικά το άθλημα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this situation, which detracted from the decision-making ability that it considered that in these cases the discussion must be continued until 'unanimous agreement' was reached.
1965, όταν η Γαλλία, φοβούμενη ότι η χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα παρέβλαπτε σημαντικά συμφέροντα της. απέκλεισε τη λήψη απόφασης του Συμβουλίου επί έξι μήνες με την «πολιτική της κενής έδρας».
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
peter eicher, head of the osce/odihr election observation mission, said in the same release "we were pleased to see a peaceful environment and a well-administered election day, although some aspects of the campaign period seriously detracted from the overall quality of the election process."
Ο Πήτερ Έιτσερ, επικεφαλής της Αποστολής Επιθεώρησης Εκλογών ΟΑΣΕ/odihr, δήλωσε στο ίδιο δελτίο Τύπου ότι "Βρεθήκαμε στην ευχάριστη θέση να δούμε ένα ειρηνικό περιβάλλον και μια καλά συντονισμένη Ημέρα Εκλογών, αν και κάποιες πτυχές της προεκλογικής περιόδου εκτροχιάστηκαν σοβαρά από τη συνολική ποιότητα της εκλογικής διαδικασίας".
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta