Hai cercato la traduzione di didn’t get so much as an apology da Inglese a Greco

they do not need information so much as less paperwork.
Δεν έχουν τόσο πολύ ανάγκη πληροφόρησης αλλά αντ' αυτού χρειάζονται ελάφρυνση από τα διοικητικά βάρη.

we do not hear so much as yet about the mediterranean.
Τίποτα όμως δεν έγινε.

in that sense the agreement is an opportunity as much as an achievement.
Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία αποτελεί μία ευκαιρία στον ίδιο βαθμό που αποτελεί και επίτευγμα.

the lng ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Ένα πλοίο μεταφοράς ΥΦΑ κοστίζει περίπου το διπλάσιο από ένα πετρελαιοφόρο του ίδιου μεγέθους.

there is not a single alteration by parliament, even so much as a comma.
Το Κοινοβούλιο δεν επέφερε την παραμικρή μετατροπή, δεν άλλαξε ούτε ένα κόμμα.

because of course, the mafia hates nothing quite so much as national borders.
Η Μαφία, πράγματι, δεν μισεί τίποτε περισσότερ όσο τα σύνορα.

i have always said that we should not so much as raise a hand against another.'
Πάντα έλεγα ότι δεν θα πρέπει ούτε το χέρι μας να σηκώνουμε κατά των άλλων.”

that will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one.'
Εν πάση περιπτώσει δεν θα σταματήσουμε την παραμικρή τρομοκρατική πράξη με αυτόν τον τρόπο".

3.28 to date, the commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.

the promotion of scientific excellence should be regarded not so much as an activity but as one of the priorities of the community's entire rtd drive.
Περισσότερο από δραστηριότητα, η προώθηση της επιστημονικής αριστείας θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένας από τους πρωταρχικούς στόχους κάθε κοινοτικής δράσης στα θέματα Ε&ΤΑ.

we certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.
Τίποτα δεν μας ενδιαφέρει περισσότερο απ' ό, τι η φροντίδα για την ανάπτυξη των νεαρών ιχθύων.

i have made these comments on many an occasion, as nothing rocks mankind so much as tobacco, which kills so many.
Έχω ήδη παρουσιάσει επανειλημμένα αυτές τις παρατηρήσεις, διότι πρόκειται ωστόσο για ένα θέμα πολύ σοβαρό για την ανθρωπότητα, τον καπνό, ο οποίος σκοτώνει πολλούς συνανθρώπους μας.

\"select\" isn't really an option so much as an invitation to click on our combobox, so it doesn't need an icon.
Η \"select\" δεν είναι πραγματικά μια επιλογή όσο μια πρόσκληση να πατήσουμε στο combobox μας, έτσι δεν χρειάζεται ένα εικονίδιο.

the men and women of europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our european values.
Οι πολίτες περιμένουν από μας να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα κυρίως όχι ως κίνδυνο, αλλά ως ευκαιρία και να τις διαμορφώσουμε ανοικτά στη βάση των ευρωπαϊκών αξιών.

not so much as an observer's seat will be available to the smaller ones, and so the question for the danish voters is not whether we want to exchange sovereignty in the danish folketing for co-determination in the ec parliament. we shall not get so much as 'a look-in'.
Θεωρώ ότι λοιπόν ότι με βάση την τηρηθείσα πρακτική από τους προέδρους αυτό θα συμβαίνει μετά την τελική ψηφοφο­ρία, και θα πραγματοποιείται σε κενή αίθουσα.