Hai cercato la traduzione di dilapidated da Inglese a Greco

and that house must not be a dilapidated hut.
tο σπίτι αυτό δεν πρέπει να είναι μια ετοιμόρροπη καλύβα.

it was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
Ήταν φανερό ότι το προηγούμενο μοντέλο ανάπτυξης ήταν σαθρό.

however, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Παρόλα αυτά, τα κτήρια με τα μεγαλύτερα ελαττώματα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις παλιά και ετοιμόρροπα.

the latter, which also boasts some sporting facilities, is somewhat dilapidated.
Η δομή αυτή, η οποία υποδέχεται επίσης αθλητικές υποδομές, είναι πεπαλαιωμένη.

indeed, the vessels employed in short sea shipping are particularly small and dilapidated.
Πράγματι, στις ακτοπλοϊκές μεταφορές, τα πλοία είναι ιδιαιτέρως μικρά και πεπαλαιωμένα.

this strand of the social policy is also reflected in the renovation of the more dilapidated facilities.
Αυτός ο άξονας της κοινωνικής πολιτικής υλοποιείται επίσης με την ανακαίνιση των πιο πεπαλαιωμένων δομών εστίασης.

funds, they say, should also go to many dilapidated hospitals that lack adequate medical supplies or equipment.
Όπως αναφέρουν, πρέπει να δοθούν κονδύλια και σε πολλά ρημαγμένα νοσοκομεία τα οποία στερούνται επαρκών ιατρικών παροχών ή εξοπλισμών.

it is clear, however, that new and permanent jobs will not be created by trying to maintain dilapidated structures.
Είναι εντούτοις σαφές ότι οι μόνιμες και οι νέες θέσεις απασχόλησης δεν δημιουργούνται με τη διατήρηση σαθρών δομών.

the selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Η πώληση τυχόν πλεονασμάτων καθίσταται δυσχερέστερη λόγω των περιορισμένων διασυνδέσεων με τις οργανωμένες αγορές και των υποβαθμισμένων και αποσαθρωμένων αγροτικών υποδομών.

the entire services sector is under-developed by western standards, while the infrastructure is obsolete and dilapidated.
Το σύνολο του τομέα παροχής υπηρεσιών είναι υπανάπτυκτο, αν συσχετισθεί με τα δυτικά κριτήρια, ενώ η εσωτερική υποδομή είναι απηρχαιωμένη και σε κακή κατάσταση.

funds will go towards purchasing new equipment, renovating serbia's dilapidated science facilities, and building needed infrastructure.
Τα κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν για την αγορά νέου εξοπλισμού, ανακαίνιση των ερειπωμένων επιστημονικών εγκαταστάσεων της Σερβίας και κατασκευή απαιτούμενης υποδομής.

indeed, i have seen some very dilapidated buildings in romania, for example, housing excellent modern computers provided by eu tempus money.
Πράγματι, έχω δει ορισμένα αρκετά ερειπωμένα κτίρια, επί παραδείγματι στη Ρουμανία, να στεγάζουν άριστους σύγχρονους υπολογιστές, οι οποίοι αποκτήθηκαν από τα χρήματα του κοινοτικού προγράμματος ΤΕΜpus.

owners of these dilapidated vehicles often only have a modest income, so it is essential to find effective solutions which do not penalize them, such as a scrap subsidy.
Οι ιδιοκτήτες αυτών των παλαιών οχημάτων έχουν συνήθως χαμηλό εισόδημα, έτσι θα πρέπει να εξευρεθούν αποτελεσματικές λύσεις, οι οποίες δεν θα λειτουργούν ως ποινές( πριμ για απόσυρση ή άλλο).

‘the west coast of heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
«Η δυτική ακτή του Ηρακλείου παρουσιάζει πολλά σημεία κοινωνικοοικονομικής παρακμής: μακροχρόνια ανεργία, φτώχεια, αποκλεισμός, υποβάθμιση του περιβάλλοντος κ.λπ.

the members of the bureau were also informed that the delay in the payment of members, noted from 24 february to 4 march, had been due to a breakdown in the computer system caused by the dilapidated state of the wiring.
Τα μέλη του Προεδρείου ενημερώνονται επίσης για την καθυστέρηση στις πληρωμές των μελών που σημειώηκαν από την 24η Φεβρουαρίου έως την 4η Μαρτίου και οφείλονται σε βλάβη του συστήματος πληροφορικής λόγω παλαιότητας του δικτύου σύνδεσης.

in several countries institutional capacity in the education sector has been weakened with dilapidated infrastructure, poorly paid, trained and motivated teachers, outdated education materials, curricula and teaching styles.
Σε πολλές χώρες η θεσμική ικανότητα του εκπαιδευτικού τομέα έχει εξασθενίσει, με ερειπωμένη υποδομή, κακοπληρωμένους, και χωρίς επαρκή κατάρτιση και κίνητρα εκπαιδευτικούς και παρωχημένα εκπαιδευτικά υλικά, προγράμματα, και μεθόδους διδασκαλίας.

with regard to the objectives of the proposal (point 2 of the explanatory memorandum), the eesc considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
Όσον αφορά τους στόχους (σημείο 2 της αιτιολογικής έκθεσης) η ΕΟΚΕ, κρίνει ότι οι κύριες αιτίες των ατυχημάτων προκύπτουν συχνά, επίσης, και από την φθορά του δικτύου, την παλαιότητά του, ή την ανεπαρκή συντήρηση

the existence of a large number of areas subject to speed restrictions (such as dilapidated bridges) means that it is no longer possible to organise a regular and at least half-way attractive service.
Αναρίθμητα σημεία όπου τα τραίνα πρέπει να πηγαίνουν αργά (για παράδειγμα σαθρές γέφυρες) δεν επιτρέπουν πια την προσφορά τακτικών και, τουλάχιστον εν μέρει, ελκυστικών συγκοινωνιών.

instead of renovating dilapidated nuclear power stations and supposedly making them safer for the economic benefit of the european nuclear industry, the potential savings should be exploited, and decentralized, ecologically sensible alternatives — which are even beginning to appear in eu pamphlets nowadays — should be promoted.
Σ'αυτές τις συμφωνίες, τις οποίες συζητούμε εδώ έχουμε εξαιρέσει όλα τα ευαίσθητα ευρωπαϊκά προϊόντα, όπιος για παράδειγμα τα κλωστοϋφαντουργικά, τα χαλυβουργικά και τα γεωργικά.