Hai cercato la traduzione di dip a test into a urine cup da Inglese a Greco

let us not fall into the trap of turning this into a test for good behaviour.
Ας μην πέσουμε στην παγίδα να τη μετατρέψουμε σε εξετάσεις καλής συμπεριφοράς.

so the aim of the text before you today is to transform a pointless compulsory figures test into a promising examination of a freestyle programme where the european union can add value as long as it understands its place and its role in the arrangement.
Το κείμενο που σας προτείνεται σήμερα έχει λοιπόν τη φιλοδοξία να μετατρέψει αυτό που ήταν μια άσκοπη άσκηση στις" υποχρεωτικές φιγούρες" σε μια ελπιδοφόρα εξέταση στις" ελεύθερες φιγούρες", όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού κατανοήσει ποια πρέπει να είναι η θέση της και ποιος ο ρόλος της στο σύστημα, μπορεί να συμβάλει με την υπεραξία της.

for the installation position where the load is transferred into a vehicle seat assembly, and not directly into the vehicle structure, a test shall be carried out to ensure that the strength of the vehicle seat anchorages to the vehicle structure is sufficient.
Για τις περιπτώσεις εγκατάστασης όπου το φορτίο έχει μεταφερθεί στη δομή του καθίσματος του οχήματος και όχι απευθείας στη δομή του οχήματος, πρέπει να διενεργείται δοκιμή για να διαπιστώνεται εάν η αντοχή των αγκυρώσεων των καθισμάτων στη δομή του οχήματος είναι επαρκής.

first and foremost, the required installation of the new version of the computerised budget management system, si2, was postponed from the early summer to the last week of september, and entered into a test phase only in october.
Πρώτο και σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η απαιτούμενη εγκατάσταση της νέας έκδοσης του ηλεκτρονικού συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης, si2, αναβλήθηκε από τις αρχές του καλοκαιριού για την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου, και προχώρησε στη φάση δοκιμής μόλις τον Οκτώβριο.

pipette 5.0 ml of haemoglobin solution ( 3.7 ) into a test tube, heat to 25 c in the water bath ( 4.1 ), add 1.0 ml of the pepsin solution obtained in 5.1 and mix with a glass rod thickened at one end, with about 10 back-and-forth movements .
Εισάγονται δια του σιφωνίου εντός του δοκιμαστικού σωλήνος 5,0 ml διαλύματος αιμοσφαιρίνης (3.7), θερμαίνονται εις 25oc εντός υδρολούτρου (4.1), προστίθεται 1,0 ml διαλύματος πεψίνης, ως τούτο επιτυγχάνεται εις 5.1 και αναμιγνύεται δια της χρήσεως υαλίνης ράβδου, πεπλατυσμένης εις εν άκρον δια 10 περίπου κινήσεων εμπρός και πίσω.