Hai cercato la traduzione di discerned da Inglese a Greco

two main trends can be discerned.
Δύο τάσεις χαρακτηρίζουν τις τρέχουσες μεταβολές.

three main aspects can be discerned:
Διακρίνονται τρεις βασικές πτυχές:

nevertheless, some general trends can be discerned:
Εντούτοις, μπορούμε να διακρίνουμε ορισμένες γενικές τάσεις:

no impact on prices was discerned over that period.
Καμία επίπτωση δεν διαπιστώθηκε κατά την περίοδο αυτή όσον αφορά τις τιμές.

very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Πολύ λίγες αρνητικές επιπτώσεις ή εμπόδια μείζονος σημασίας μπορούν να εντοπιστούν.

some major subjects of interest can, however, be discerned.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να αναφερθούν κάποιοι γενι­κοί τομείς ενδιαφέροντος.

he then discerned two models of schismogenesis: symmetrical and complementary.
he then discerned two models of schismogenesis: symmetrical and complementary.

a reverse contrary development is to be discerned in operational organization.
Στου? χειριστικούς οργανισμούς παρατηρείται αντίθετη εξέλιξη.

is there any logic to be discerned in what is going on here?
Έχουν καμία λογική όσα συμβαίνουν εν προκειμένω;

this objective may be discerned in a good many of the council's activities.
Ο στόχος αυτός επανέρχεται σε μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.

therefore, not only enlightening and interactive but also legitimizing and tactical uses can be discerned.
Έτσι διακρίνονται όχι μόνο διαφωτιστικές και διαλογικές αλλά και νομιμοποιητικές και τακτικές χρήσεις.

the first steps towards greater co-ordination can also be discerned in tax policy.
Στην φορολογική πολιτική είναι αντιληπτά τα πρώτα βήματα ενός ισχυρότερου συντονισμού.

the jury discerned the structure amid the amphitheatric placement of the krushevo houses, and remained in awe.
Η κριτική επιτροπή διέκρινε το οικοδόμημα εν μέσω της αμφιθεατρικής τοποθέτησης των οικιών της Κρούσεβο και ένιωσε δέος.

as far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the water blueprint.
Από τα κείμενα που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι το προσχέδιο για τη Διαφύλαξη των υδάτινων πόρων εξέτασε τα βασικά ζητήματα.

the european union must make it clear that it considers unacceptable her monopolistic endeavours on energy resources that can be discerned here.
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταστήσει σαφές ότι θεωρεί απαράδεκτα τα μονοπωλιακά της εγχειρήματα για τους ενεργειακούς πόρους που παρατηρούνται εδώ.

ladies and gentlemen, while we cannot predict the future, certain trends and dangers can generally be discerned.
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε βέβαια να προβλέψουμε το μέλλον, μπορούμε όμως να διακρίνουμε γενικά ορισμένες τάσεις και κινδύνους.

the former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.
Η πρώτη δεν είναι ασφαλώς καινούρια, ωστόσο κάποια πρόοδος μπορεί να σημειωθεί, όσο αργή κι αν είναι αυτή.

decreases in diastolic and systolic pressure and heart rate were noted in the minipig, and a tendency to a hypotensive effect was discerned in the monkey.
Πτώση της διαστολικής και συστολικής πίεσης όσο και μείωση του καρδιακού ρυθμού παρατηρήθηκαν σε ινδικά χοιρίδια και μία υποτασική επίδραση εμφανίσθηκε σε πιθήκους.

lastly, we discerned risks that restrictive interpretations could subsequently lead to specific vocational training being removed from the scope of the directive in some of our countries.
Παρόλα αυτά, θα ερευνήσω όσον αφορά την καταγγελία που κάνατε.

compared to previous decades, some interesting processes of 'stabilised innovation' can be discerned in the luxembourg local government system.
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες δεκαετίες, διαπιστώνονται ορισμένες ενδιαφέρουσες διαδικασίες "σταθερών καινοτομιών" στο σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης του Λουξεμβούργου.