Hai cercato la traduzione di dislodge da Inglese a Greco

dislodge air bubbles
Διώξτε τις φυσαλίδες αέρα

that has also failed to dislodge the military dictatorship.
Ούτε αυτό κλόνισε τη στρατιωτική δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν.

that did not dislodge saddam hussein 's despotic totalitarian regime.
Αυτό δεν ταρακούνησε το ολοκληρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.

as enterococci are part of the normal bowel flora of humans, they are almost impossible to dislodge.
Δεδομένου ότι οι εντερόκοκκοι ενυπάρχουν στη φυσιολογική εντερική χλωρίδα των ανθρώπων, η εξάλειψή τους είναι σχεδόν αδύνατη.

if the sanctions were intended to dislodge saddam hussein, this has not still been achieved after ten years.
Αν σκοπός των κυρώσεων ήταν να εκτοπίσουν το Σαντάμ Χουσεΐν, αυτό δεν έχει ακόμη επιτευχθεί δέκα χρόνια μετά.

on completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά από τις μπότες, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.

on completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία στον επιλεχθέντα τομέα, τα μάκτρα για μπότες πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σε αυτά.

alpha and beta radiation are particles which form ions when they hit an atom and dislodge electrons; the atom is said to be ion­ized.
Οι ακτινοβολίες α και β είναι σωμάτια τα οποία, όταν προσκρούουν σε ένα άτομο, δημιουργούν ιόντα απομακρύνοντας ηλεκτρόνια' το άτομο λέγεται τότε ότι είναι ιοντισμένο.

mozobil is used to help dislodge (‘mobilise’) the stem cells from the bone marrow so they can be released into the blood.
Το mozobil χρησιµοποιείται για την αποκόλληση («κινητοποίηση») των αρχέγονων κυττάρων από το µυελό των οστών ούτως ώστε να µπορούν να απελευθερωθούν στο αίµα.

both consumers and businesses alike are calling for the dense network of regulations to be weakened, which is helping to dislodge vested interests and promote reform.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις εκφράζουν την επιθυμία τους για χαλάρωση του πυκνού δικτύου κανονιστικών διατάξεων, πράγμα που θα διευκολύνει το ξεκαθάρισμα των κεκτημένων συμφερόντων και θα προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις.

around 5,000 people held out for 53 days on the summit of musa dagh, which overlooks vakifli, resisting ottoman forces' attempts to dislodge them.
Περίπου 5.000 άνθρωποι έμειναν επί 53 ημέρες στην κορυφή του όρους Μούσα Νταγκ, το οποίο δεσπόζει πάνω από το Βαφικλί, προβάλλοντας αντίσταση στις απόπειρες των οθωμανικών δυνάμεων να τους εκτοπίσουν.

when the causes lie so far back and are so deep rooted, as in many other parts of the world, when they are so rooted in society, any attempt to dislodge them from above will fail.
Η υψηλή ανεργία και η παρακμή των πόλεων όχι μόνο προσέβαλαν τα θεμέλια ύπαρξης των ανθρώπων αλλά προκάλεσαν, επίσης, πι­κρία και έλλειψη εμπιστοσύνης.

this vicious circle of deep social and economic crisis, which is worsening, is difficult to dislodge and is highly damaging to general morale in society, and on people's confidence in their political leaders and in the european union.
Έχει, έτσι, εδραιωθεί ο φαύλος κύκλος μιας βαθιάς κοινωνικής και οικονομικής κρίσης που συνεχώς επιδεινώνεται με πολύ αρνητικό αντίκτυπο στο "ηθικό της κοινωνίας", στην εμπιστοσύνη των κοινωνιών στους πολιτικούς τους ηγέτες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.