Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a larger pool of available talent benefits the eu economy as a whole and the displacement effect of eu workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Ένα ευρύτερο διαθέσιμο απόθεμα ικανοτήτων είναι προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της και το φαινόμενο της μετατόπισης εργαζομένων της ΕΕ εκτιμάται ότι θα είναι περιορισμένο στην περίπτωση των εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
if, as this report contends, a displacement effect exists between a tighter transit system and contraband in general, then an effective reform of transit will result in more contraband.
Αν, όπως υποστηρίζει η παρούσα έκθεση, υπάρχει φαινόμενο μετατόπισης μεταξύ ενός αυστηρότερου συστήματος διαμετακόμισης και του λαθρεμπορίου γενικώς, τότε μία αποτελεσματική μεταρρύθμιση της διαμετακόμισης θα κατέληγε σε αύξηση του λαθρεμπορίου.
it is time to revise the customs agreement and the preferential quotas, taking the interests of the enlarged eu into account, as at present the trade displacement effect does not always give rise to the relevant creation effect.
Ήλθε η ώρα να αναθεωρήσουμε την τελωνειακή συμφωνία και το προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της διευρυμένης ΕΕ, δεδομένου ότι επί του παρόντος οι συνέπειες της αναδιάταξης των όρων του εμπορίου δεν συνεπάγονται αυτόματα την αύξηση της δημιουργίας εμπορίου.
the comparison is not completely appropriate since the policy for industrial smes is not vulnerable to the same questions of displacement effects.
Η σύγκριση δεν είναι κατάλληλη δεδομένου ότι η πολιτική για τις βιομηχανικές ΜΜΕ δεν ανταποκρίνεται στα προβλήματα που προκύπτουν από τις μετεγκαταστάσεις.
what has to be avoided is the occurrence of a sort of 'displacement effect', with a move away from the combating of poverty and from the millennium goals campaign towards promoting an orientation towards exports.
Πρέπει να αποτραπεί η δημιουργία ενός είδους "αποτελέσματος μετατόπισης" του κέντρου βάρους της αναπτυξιακής βοήθειας από την καταπολέμηση της φτώχειας και τον αγώνα για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας προς την προώθηση του προσανατολισμού προς τις εξαγωγές.
given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on eu workers is expected to be limited.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε εργαζομένους με υψηλές δεξιότητες, έχει ως γνώμονα τη ζήτηση, είναι αρκετά επιλεκτικό και εμπεριέχει τις αναγκαίες διασφαλίσεις, οι πιθανές επιπτώσεις μετατόπισης σε εργαζομένους της ΕΕ εκτιμάται ότι θα είναι περιορισμένες.
for example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.
Παραδείγματος χάρη, εξακολουθεί να θεωρείται δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων στην απασχόληση, ιδίως όταν έχουν ληφθεί υπόψη τα φαινόμενα του "απροσδόκητου κέρδους" (deadweight) και της μετατόπισης12.
however, this is exactly where we must conduct more energy research, leading towards a second or third technology - i agree wholeheartedly - and especially the use of biomass and other raw materials that do not have the harmful displacement effect that is currently the case.
Όμως εδώ ακριβώς πρέπει να κάνουμε περισσότερες έρευνες στον τομέα της ενέργειας, που θα μας οδηγήσουν σε μια δεύτερη ή τρίτη τεχνολογία -συμφωνώ απόλυτα σ' αυτό- και ειδικά στη χρησιμοποίηση της βιομάζας ή άλλων πρώτων υλών που δεν έχουν το βλαβερό αποτέλεσμα της εκτόπισης το οποίο παρουσιάζεται σήμερα. "
the displacement effects of an over-vigorous start-up policy on existing businesses need to be considered and the ap should include more options for existing businesses.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος μίας ιδιαίτερα ενεργούς πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων που αρχίζουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στις υφιστάμενες επιχειρήσεις και το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερες δυνατότητες για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις.
nevertheless, the displacement effects can be substantial, whether work is performed in the public sector which would otherwise have been undertaken by public sector employees or contracted out to private finns or in the private sector under subsidy.
Επιπλέον, από τον Απρίλιο 1996 θα επιστρέφονται οι εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές των πρώτων δώδεκα μηνών στους εργοδότες που προσλαμβάνουν άτομα που είχαν παραμείνει άνεργα επί δύο ή περισσότερα έτη.
