Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the bank can respond by invoking the principle of subsidiarity. so what with independence and subsidiarity, central bankers have managed to acquire rights and powers unmatched even by the divine right of kings.
' Ετσι, μεταξύ ανεξαρτησίας και επικουρικότητος, κύριε Πρόεδρε, οι κεντρικοί τραπεζίτες έχουν κατορθώσει να αποκτήσουν δικαιώματα και εξουσίες που δεν τα είχε ούτε η εκ Θεού μοναρχία.
stiller attended the cathedral school of st. john the divine and graduated from the calhoun school in new york in 1983.
Ο Στίλερ φοίτησε στο Καθολικό Σχολείο της Νέας Υόρκης και αποφοίτησε από τη Σχολή Καλούν της Νέας Υόρκης το 1983.
it is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine.
Αν και καταλαβαίνουμε σαφώς την άμεση τακτική που εμπνέει τους ελιγμούς αυτούς, αντιλαμβανόμαστε με μεγαλύτερη δυσκολία την ύστατη χρησιμότητα.
her report reflects a sound knowledge of bird migration, a wonderful phenomenon of the divine creation which we still do not really understand.
Για αυτό το λόγο υποστηρίζω πλήρως το συμβιβασμό που διατύπωσε.
romans also believed that every person, place or thing had its own "genius", or divine soul.
Οι Ρωμαίοι επίσης πίστευαν ότι κάθε άτομο, μέρος ή πράγμα είχε τη δική του ψυχή.
for rumi, all religions carry more or less some truth, and divine love is for all people, regardless of their beliefs, class or race.
Για τον Ρουμί όλες οι θρησκείες εμπεριέχουν, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, κάποια αλήθεια και, επιπλέον, πιστεύει πως η θεία αγάπη υπάρχει για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα από τις πεποιθήσεις τους, την τάξη ή τη φυλή τους.
the sacrifice of the altar, being christ's own actions, convey and dispense divine grace from christ to the members of the mystical body.
the sacrifice of the altar, being christ's own actions, convey and dispense divine grace from christ to the members of the mystical body.
askın gunay, director of mersin state classical turkish music choir, said tolerance and divine love are the central and principal elements of rumi's philosophy.
Ο Ασκίν Γκουνέι, διευθυντής της Κρατικής Κλασικής Τούρκικης Μουσικής Χορωδίας της Μερσίνας, είπε πως η ανοχή και η θεϊκή αγάπη είναι τα κεντρικά και κύρια στοιχεία της φιλοσοφίας του Ρουμί.
madam president, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the decalogue and the gospel have rarely known peace, even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for centuries.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα εδάφη της Θείας Αποκάλυψης των Δέκα Εντολών και του Ευαγγελίου σπάνια γνώρισαν την ειρήνη, και ακόμη σπανιότερα την προάσπιση της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων όλων των κοινοτήτων που συνυπάρχουν εδώ και αιώνες.
) google (oxford)* "on the foundation of our belief in a divine government of the universe" (1798)
) google (oxford)*"on the foundation of our belief in a divine government of the universe" (1798)
we would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the member states to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.
Εμείς θα προτιμούσαμε μία πραγματική αυτοκριτική των πραγματικών υπευθύνων, δηλαδή των κυβερνήσεων των Δεκαπέντε, και μία επιστροφή στη λογική που θα επέτρεπε στους λαούς των κρατών μελών να απαλλαγούν από την τυποποιημένη μοίρα που έχει κατασκευάσει γι' αυτούς ένα σύνολο που αποτελείται από δύο ετερόκλητα στοιχεία, αφενός από τεχνοκράτες ελέω φεντεραλιστικού θεού και αφετέρου από παγκοσμιοποιημένους κερδοσκόπους.
