Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
every friday evening long queues of cars drive out of the towns and cities, leaving them to the tourists.
Το βράδυ της Παρασκευής, μακριές ουρές αυτοκινήτων αφήνουν τις πόλεις, εγκαταλείποντας τες στο έλεος των τουριστών.
darkness cannot drive out darkness; only light can do that. hate cannot out hate ; only love can do that
Το σκοτάδι δεν μπορεί να εξοντώσει το σκοτάδι. μόνο το φως μπορεί να το κάνει αυτό. Το μίσος δεν μπορεί να βγάλει μίσος. μόνο η αγάπη μπορεί να το κάνει αυτό
Ultimo aggiornamento 2020-01-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
the latest piece of brutality, known as operation drive out rubbish, involves knocking down whole areas of cities.
Το χειρότερο, ωστόσο, είναι ότι οι χώρες της sadc, και συγκεκριμένα η Νότιος Αφρική, προστατεύουν ακόμη το mugabe και δέχονται τα φρικτά δεινά στα οποία υποβάλει τον λαό του.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Riferimento:
it is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out eu products.
Είναι όμως ζωτικής σημασίας να μην περιορισθεί η παραγωγή της ΕΕ λόγω εισαγωγών από τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the acp countries must also be helped of course with monitoring measures in their waters in order to conserve stocks and also to drive out those factory ships fishing illegally.
Οπωσδήποτε και πρέπει να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ να εφαρμόσουν μέτρα ελέγχου στα ύδατά τους με στόχο να διασφαλιστεί η διατήρηση των αποθεμάτων αλλά και η εκδίωξη όσων σκαφών βιομηχανικής αλιείας επιδίδονται σε παράνομη δραστηριότητα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
"operation storm encompassed another objective -- to drive out the serb civilian population and ensure their permanent removal," he said.
"Η Επιχείρηση Καταιγίδα περιελάμβανε άλλον ένα στόχο -- να απομακρύνει το Σερβικό πληθυσμό και να εξασφαλίσει τη μόνιμη απομάκρυνσή τους," ανέφερε.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to gresham 's law, good money will no doubt drive out bad.
Σε κάθε περίπτωση, η επιτυχία του ευρώ θα έχει οπωσδήποτε διδακτική αξία και, αντίθετα με τον νόμο του gresham, αναμφίβολα το ισχυρό νόμισμα θα είναι εκείνο που θα εκτοπίσει το ασθενές.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
they, and i should perhaps say, we, have actually encouraged the opposition in iraq, the kurds in the north and the shiites in the south to try to overthrow and drive out saddam hussein.
Υπάρχουν 2 500 000 πρόσφυγες, 1/3 των οποίων είναι παιδιά, 250 000 άρρωστοι, και κάθε μέρα πεθαίνουν 1 000-2 000, τη στιγμή που καταδιώκονται από τον Ιρακινό στρατό.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
after that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the european union.
Μετά από αυτό, εναπόκειται στις κυβερνήσεις να αναλάβουν δράση για να διασώσουν τις τράπεζες, να απαλλαγούν από τα τοξικά προϊόντα, και, μελλοντικά, να αναζωογονήσουν την οικονομική δραστηριότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
where it is not possible to drive out of the tunnel because of congestion in twin-tube tunnels with unidirectional traffic, transverse and/or semi-transverse ventilation shall be used.
Όταν η έξοδος δεν είναι δυνατή εξαιτίας της συμφόρησης που προκαλείται σε δίδυμες σήραγγες μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας ανά κλάδο, χρησιμοποιείται ο εγκάρσιος ή/και ημι-εγκάρσιος αερισμός.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a joint prime minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections.
Παρ'όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι όλες οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας δεν βοήθησαν την κατάσταση.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
a veteran international civil servant, jessen-petersen would become kosovo's fifth un governor since june 1999, when the province was placed under un administration following nato's 78-day campaign to drive out serb forces.
Διεθνής βετεράνος δημόσιος υπάλληλος, ο Γιέσεν-Πήτερσεν θα γίνει ο πέμπτος κυβερνήτης του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο από τον Ιούνιο του 1999, όταν τέθηκε η επαρχία υπό τη διοίκηση του ΟΗΕ, μετά από εκστρατεία του ΝΑΤΟ διάρκειας 78 ημερών για να εκδιώξει τις Σερβικές δυνάμεις.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: