Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dual
Διπλά
Ultimo aggiornamento 2012-08-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dual-tone
διτονικός
Ultimo aggiornamento 2017-01-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
dual circulation
Διπλή κυκλοφορία
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nevertheless, the fast network is clear ly performing a dual function.
Βεβαίως, μένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
that is why we commend the official president in his dual function, mr duisenberg.
Να γιατί χαιρετίζουμε με συμπάθεια τον Πρόεδρο εκκαθαριστή στο διπλό του αξίωμα, κύριο duisenberg.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
as a result, the cfi made clear that the same entity can have a dual function.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κατέστησε σαφές ότι ο ίδιος φορέας μπορεί να έχει διττή λειτουργία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι λιμενικές αρχές ασκούν διττά καθήκοντα: διαχείρισης του λιμένα και παρόχου λιμενικών υπηρεσιών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
— the third recital expressly underlines the dual function, both preventive and curative, of the general practitioner;
Είναι εύκολη λύση αυτή όμως δεν εμπίπτει καθόλου στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
projects have a dual function - to achieve the project objectives and to provide the candidate countries with experience in project management.
Τα έργα επιτελούν διττή λειτουργία –επίτευξη των στόχων του έργου και παροχή εμπειρίας στη διαχείριση έργων στις υποψήφιες χώρες.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
council regulation 4056/861, applying article 81 and 82 of the treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/861, με βάση το οποίο εφαρμόζονται τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, είχε αρχικά διττή λειτουργία:
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(2) whereas any community programme in the field of books needs to take account of their dual function as economic and cultural objects;
(2) ότι κάθε κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα του βιβλίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη διττή φύση του βιβλίου, το οποίο είναι ταυτόχρονα πολιτισμικό και . οικονομικό αγαθό-
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
according to the evaluator, this dual function allows the action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the action very efficient.
Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτή η διπλή λειτουργία επιτρέπει στη δράση να επιτυγχάνει ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων και επιδράσεων, με σχετικά λίγα χρήματα, καθιστώντας τη δράση πολύ αποτελεσματική.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
a main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of european and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Μια κύρια προτεραιότητα θα είναι μεταπτυχιακές/διδακτορικές σχολές και δίκτυα ευρωπαϊκού και παγκόσμιου επιπέδου, που θα έχουν διττή λειτουργία ως αιχμή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ως πρώτο στάδιο της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
in the case of boilers with a dual function, that of heating premises and also providing sanitary hot water, the efficiency requirements referred to in article 5 (1) concern the heating function only.
Στην περίπτωση λεβήτων διπλής λειτουργίας, οι οποίοι προορίζονται για τη θέρμανση των χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού για οικιακή χρήση, οι απαιτήσεις απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 αφορούν μόνο τη λειτουργία της θέρμανσης.
in particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Ειδικότερα, υπό το πρίσμα της εξέλιξης νέων τύπων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, αποσαφηνίζεται ότι η εξαίρεση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγία σε πανηγύρια και λούνα παρκ δεν ισχύει για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που προορίζονται για διπλή λειτουργία, δηλαδή για τη μεταφορά προσώπων και για δραστηριότητες ψυχαγωγίας.
the generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users1, as well as support for the key actions which they complement.
Οι δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών θα πρέπει να έχουν τη διπλή λειτουργία καθορισμού νέων χώρων έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών στην υπηρεσία των τελικών χρηστών1, καθώς και στήριξης των κεντρικών δράσεων τις οποίες συμπληρώνουν.