Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
undertakings and associations of undertakings maybe represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο τον οποίο ορίζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
a value analysis team comprising all managerial staff directly or indirectly affected was duly appointed. those concerned were the heads of:
Σύντομα συγκροτήθηκε ομάδα ανάλυσης αξίας που απαρτιζόταν από όλο το άμεσα ή έμμεσα εμπλεκόμενο διοικητικό προσωπικό.
he made a couple of applications, one of which was for a job in the commission. he was successful in that application and i am pleased to say that he was duly appointed.
Υπέβαλε μερικές αιτήσεις, μεταξύ των οποίων και για μια θέση στην Επιτροπή, για την οποία επελέγη, και βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι διορίστηκε όπερ έδει.
air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
Το προσωπικό του αερομεταφορέα που είναι αρμόδιο για την παραλαβή των διπλωματικών σάκων εξασφαλίζει ότι οι σάκοι έχουν όντως σταλεί από δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους των ενδιαφερόμενων αποστολών.
that conference will base its conclusions on the reactions of all the member states and their duly appointed national co-ordinators, the institutions and all other parties interested in the subject.
Η Διάσκεψη αυτή θα συναγάγει τα συμπεράσματά της βάσει των αντιδράσεων που εκδηλώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη και τους εθνικούς συντονιστές που διορίστηκαν επί τούτου, από τα θεσμικά όργανα και από όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
— they can obtain the manufacturing control reports by taking legislative or administrative measures compelling the manufacturer himself, or his duly appointed representative, to supply them;
— νά λαμβάνουν τά πρακτικά τών έλεγχων παραγωγής, λαμβάνοντας παράλληλα τά κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα, προκειμένου νά αναγκάζουν τόν Ιδιο τόν παραγωγό ή τόν εξουσιοδοτημένο του αντιπρόσωπο νά υποβάλει τά έν θέματι πρακτικά.
list of participants in the kimberley process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
the commission concedes that the parallel importer may be required to supply the competent authorities in the member state into which the product is imported with certain information readily accessible to him when he wants to market for the first time a proprietary medicinal product already marketed by the manufacturer or his duly appointed representative.
Ή 'Επιτροπή παραδέχεται δτι ό εισαγωγέας πού διενεργεί παράλληλες εισαγωγές είναι δυνατόν νά υποχρεώνεται νά παρέχει στίς αρμόδιες αρχές τοϋ Κράτους μέλους εισαγωγής ορισμένες πληροφορίες τίς οποίες εύκολα μπορεί νά κατέχει, δταν επιθυμεί νά διαθέσει γιά πρώτη φορά στό εμπόριο φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα τό όποιο κυκλοφορεί ήδη άπό τόν κατασκευαστή ή άπό τόν εξουσιοδοτημένο του αντιπρόσωπο.
this information must allow the competent authorities in the member state into which the product is imported to check, within a reasonable period, that the proprietary medicinal product that is the subject of parallel importation is effectively covered by the marketing authorization already granted to the manufacturer or his duly appointed representative.
Οί πληροφορίες αυτές πρέπει νά επιτρέπουν στίς αρμόδιες αρχές τοϋ Κράτους μέλους εισαγωγής νά επαληθεύουν, έντύς ευλόγου προθεσμίας δτι τό φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα τό όποιο εισάγεται μέ παράλληλη διαδικασία καλύπτεται πράγματι άπό τήν άδεια κυκλοφορίας ή όποια έχει ήδη παραχωρηθεί στον παραγωγό ή στον εξουσιοδοτημένο του αντιπρόσωπο.
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this regulation;
«εντολοδόχος του κατασκευαστή»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ώστε να τον εκπροσωπεί ενώπιον της εγκριτικής αρχής και να ενεργεί για λογαριασμό του, για τα ζητήματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός·
according to the court, the competent administration of the importing member state is clearly entitled to require the manufacturer, or his duly appointed importer, to state whether the manufacturer, or the group of manufacturers to which he belongs, produces several variants of the same medicinal product for different member states.
Σύμφωνα μέ τή γνώμη τοϋ Δικαστηρίου, ή αρμόδια διοικητική αρχή τοϋ Κράτους μέλους εισαγωγής έχει προφανώς τή δυνατότητα νά απαιτεί άπό τόν παραγωγό ή άπό τόν εξουσιοδοτημένο του εισαγωγέα νά δηλώνει κατά πόσον ό έν λόγω παραγωγός ή ό όμιλος τών παραγωγών στον όποιο ανήκει ύ παραγωγός τοϋ προϊόντος παράγει περισσότερες τής μιας παραλλαγές τοϋ Ιδιου φαρμάκου τό όποιο αποστέλλεται σέ διάφορα Κράτη μέλη.
24 ‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this regulation;
24 «αντιπρόσωπος του κατασκευαστή»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση, δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή ώστε να εκπροσωπεί τον κατασκευαστή ενώπιον της εγκρίνουσας αρχής ή της αρχής εποπτείας της αγοράς και να ενεργεί για λογαριασμό του, για τα ζητήματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός·
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.
