Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ebay operates a global electronic marketplace on the internet where individuals and businesses can buy and sell a broad variety of goods and services.
στην οποία ιδιώτες και επιχειρήσεις µπορούν να αγοράσουν και να πωλήσουν µεγάλη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών.
whereas originally websites such as ebay were geared towards c2c transactions of second hand goods, they are increasingly being used for b2c transactions of new goods.
Ενώ αρχικά δικτυακοί τόπο όπως το ebay επικεντρώνονταν σε πωλήσεις μεταχειρισμένων αγαθών από καταναλωτή σε καταναλωτή, σήμερα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τις πωλήσεις καινούριων εμπορευμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές.
l’oréal is of the view that ebay’s efforts to prevent the sale of counterfeit goods on its website are inadequate.
αγοράζοντας από υπηρεσίες αντιστοιχίσεως παρεχόµενες επί πληρωµή στο ∆ιαδίκτυο (όπως το σύστηµα adwords της google)
the right of withdrawal is extended to online auctions, for example on ebay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Το δικαίωμα υπαναχώρησης επεκτείνεται και στις διαδικτυακές δημοπρασίες, όπως το ebay –, αν και τα προϊόντα που αγοράζονται σ' αυτές θα μπορούν να επιστρέφονται μόνον αν έχουν αγοραστεί από επαγγελματία πωλητή.
the ‘ european institute of technology ’ proposed by the commission under president barroso could make it its business , by means of a top-down strategy, to communicate the insights of fundamental research to the education and training sectors, or a bottom-up strategy might be employed to extract this knowledge from the educational institutions, but also and in particular from small and medium-sized businesses and to present it on such a platform as ‘ ebay’ , with the possibility of the net being used to exchange ideas, express aspirations and guarantee better communication in the twenty or more european languages.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή barroso « Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας » θα μπορούσε να ασχοληθεί, μέσω μιας στρατηγικής από πάνω προς τα κάτω, με τη μετάδοση των γνώσεων της θεμελιώδους έρευνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Ειδάλλως μπορεί κανείς να λάβει αυτή τη γνώση στο πλαίσιο μιας από κάτω προς τα πάνω στρατηγικής από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, αλλά κυρίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να την παρουσιάσει σε μια πλατφόρμα όπως π.χ. το « eΒay », όπου μπορεί κανείς μέσω του Διαδικτύου να ανταλλάξει ιδέες, να εκφράσει επιθυμίες και να εξασφαλίσει μια καλύτερη επικοινωνία στις είκοσι ή περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες.
