Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
all too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic potentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
Πολλές φορές περιοριζόμαστε στο δημοκρατικό ή στο κοινωνικό έλλειμμα. Δυστυχώς όμως, βρισκόμαστε μπροστά σε ένα έλλειμμα πολιτισμού, γιατί εάν όντως η οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης, η οποία έχει μία πολυπολιτιστική διάσταση, η οποία έχει λαούς και πνευματικές και καλλιτεχνικές δυνάμεις με διαφορετικές αφετηρίες, διαφορετικές ιστορίες, διαφορετικές γλώσσες, διαφορετικά βιώματα, εάν αυτή η οικοδόμηση έχει έναν ιστορικό χαρακτήρα, πρέπει να συνοδεύεται από μία μεγάλη πολιτιστική άνθιση και έκρηξη.
