Hai cercato la traduzione di elucidate da Inglese a Greco

perhaps you could elucidate this further.
Ενδεχομένως θα μπορούσατε να μας διαφωτίσετε περισσότερο επ' αυτού.

three comments underscore and elucidate the significance of this conference.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι υπάρχουν κι άλλες.

further elucidate the potential and identified risk as outlined in the rmp,
αναγνωρισμένος κίνδυνος, όπως περιγράφεται στο ΣΔΚ, με βάση το

i propose to elucidate that by reference to some figures on speaking times.
Προτίθεμαι να το διευκρινίσω αυτό αναφέροντας ορισμένους αριθμούς σχετικά με τον χρόνο αγόρευσης.

however, i would be more than pleased to elucidate a few points as requested.
Ευχαρίστως όμως θα προβώ σε ορισμένες διασαφηνίσεις που μου ζητήθηκαν.

further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Οι σχετικές με το θέμα αυτό εργασίες πρέπει να συνεχιστούν ούτως ώστε να φωτιστεί και αυτή η "σκοτεινή περιοχή".

let me elucidate as clearly as i can some of the principles underlying a relationship under international law.
Κατανοώ επίσης ότι υπάρχουν αντιδράσεις.

all the studies have been assessed for this work which should help to elucidate certain phenom­ena including:
Περισσότερες πληροφορίες για το σχέδιο αυτό που περατώθηκε κατά το 1992 αναμένονται από μια διεξοδική επεξεργασία και αξιολόγηση κατά τους επόμενους μήνες.

mr president, i must ask commission president santer to elucidate two points relating to the communication concerning the employment pact.
Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή την έκθεση για την Συνθήκη Απασχόλησης πρέπει να ζητήσω από τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. santer να αποσαφηνίσει δύο σημεία.

this opinion therefore draws on these studies to elucidate the nature of the issues involved rather than to predict future patterns.
Κατά συνέπεια θα λάβουμε υπόψη τις μελέτες αυτές ως στοιχεία αξιολόγησης της φύσης των προκλήσεων και όχι ως μελέτες πρόβλεψης.

that he himself had succumbed to the elan of the nazi movement was central to his motivation to elucidate for later generations how it could have happened.
Το ότι ο ίδιος είχε υποχωρήσει στην ορμή του ναζιστικού κινήματος ήταν κεντρικό στοιχείο στην παρόρμησή του να εξηγήσει στις επόμενες γενιές πώς αυτό μπόρεσε να συμβεί.

mr president, i have asked my group to again give me the opportunity at the end of this debate to elucidate a number of points arising from it.
Αυτό πoυ πρoέχει όμως είvαι η ευθύvη για τηv ασφάλεια. Μόvoν έτσι μπoρεί vα εμπνευσθεί η εμπιστoσύvη.

the research on public perceptions of biotechnology will involve semistructured interviewing in specific groups in order to elucidate underlying attitudes and assumptions about the nature and effects of biotechnology.
Η διερεύνηση των απόψεων του κοινού σχετικά με την βιοτεχνολογία θα περιλάβη ημισυγκροτημένες συνεντεύξεις από τα μέλη συγκεκριμένων ομάδων ώστε να διασαφηνισθούν οι στάσεις και οι υποθέσεις σχετικά με την φύση και τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας.

in order to elucidate matters of act and law involved in this case, the commission's services have held a number of meetings with representatives of the confederation.
Για να διασαφηνιστεί βάσει ποιων νόμων ή πράξεων επιβάλλονται οι φόροι αυτοί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν ορισμένες συναντήσεις με τους εκπροσώπους της συνομο­σπονδίας.

we shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which i shall elucidate in a moment.
Συ­νεπώς, αυτό που προτείνατε στην έκθεση σας είναι επειγόντως απαραίτητο.

the researchers' aim was to compare manual with mechanised sorting, to elucidate which constraints and staff pressures are attributable to the introduction of new technology, with particular attention to :
Σκοπός των ερευνητών ήταν να συγκρίνουνε ταξινόμηση με το χέρι με μηχανοποιημένη, να ξε­καθαρίσουνε ποιοι περιορισμοί και πιέσεις πάνω σπο προσωπικό μπορούνε να αποδοθούνε στην εισαγωγή της νέας τεχνολογίας με ειδική προσοχή στα έξης:

conduct non-clinical (including mechanistic) studies in order to elucidate the role of the vaccine and its adjuvant on the association between pandemrix and narcolepsy:
Τη διεξαγωγή μη κλινικών (περιλαμβανομένων μηχανιστικών) μελετών προκειμένου να διευκρινιστεί ο ρόλος του εμβολίου και του ανοσοενισχυτικού του στο συσχετισμό μεταξύ pandemrix και ναρκοληψίας:

mr schiedermeier 's report on this document is a good report, too, as it supplements, elucidates and enriches it.
Η έκθεση του συναδέλφου μας schiedermeier επί του εν λόγω εγγράφου είναι επίσης σημαντική υπό την έννοια ότι το συμπληρώνει, το διαφωτίζει και το εμπλουτίζει.