Hai cercato la traduzione di emerging power da Inglese a Greco

emerging
Αναδυόμενος

emerging economy
αναδυόμενη οικονομία

emerging economies.
αναδυόμενες οικονομίες.

ladies and gentlemen, the european union is an emerging world power.
Η Ένωση, κυρίες και κύριοι, είναι μια παγκόσμια δύναμη εν τω γίγνεσθαι.

furthermore, the exemption of co-insurance groups is linked to emerging market power.
Επιπλέον, η απαλλαγή της κοινής ανάληψης ασφαλιστικών εργασιών συνδέεται με τη δημιουργούμενη ισχύ αγοράς.

it is deeply engaged with various emerging powers.
Συνεργάζεται στενά με διάφορες νεοεμφανιζόμενες δυνάμεις.

we have reminded the chinese time and again that its role as an emerging power and host of the olympic games also entails responsibility.
Έχουμε υπενθυμίσει επανειλημμένα στους Κινέζους ότι ο ρόλος τους ως αναδυόμενης δύναμης και διοργανώτριας των Ολυμπιακών Αγώνων συνοδεύεται από ευθύνες.

special markets for balancing and regulating power are gradually emerging.
Σταδιακά εμφανίζονται ειδικές αγορές για την εξισορρόπηση και τη ρύθμιση της ηλεκτρικής ενέργειας.

the question of improving purchasing power is central to emerging from the crisis.
Το ζήτημα της βελτίωσης της αγοραστικής δύναμης έχει ζωτική σημασία για την έξοδο από την κρίση.

dozens of other “emerging powers” are queuing up behind them.
Δεκάδες άλλες «αναδυόμενες δυνάμεις» περιμένουν στην ουρά πίσω τους.

emerging powers like china and brazil have also indicated their willingness to move down this road.
Οι αναδυόμενες δυνάμεις όπως η Κίνα και η Βραζιλία, έχουν επίσης δηλώσει την πρόθεσή τους να ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.

the enhanced role of the g20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Ο ενισχυμένος ρόλος της g-20 απέδειξε την αυξανόμενη οικονομική και πολιτική ισχύ των χωρών με αναδυόμενη οικονομία.

a power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Συντελείται επί του παρόντος μια μετατόπιση των δυνάμεων, με ένα συνεχώς μεγαλύτερο κατάλογο αναδυόμενων δυνάμεων που εισέρχονται στο διεθνές προσκήνιο.

increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the asian world powers;
ο αυξανόμενος ανταγωνισμός των αναδυόμενων χωρών και την ανάπτυξη παγκόσμιων δυνάμεων στην Ασία·

the council welcomes mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμβολή του Μεξικού στην προσέγγιση των θέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών και αναδυομένων δυνάμεων.

on china, there are explicit and implicit references, when i speak of involving the new emerging powers in global governance.
Όσον αφορά την Κίνα, υπάρχουν σαφείς και λιγότερο σαφείς αναφορές, όταν αναφέρομαι στη συμπερίληψη νέων αναδυόμενων δυνάμεων στην παγκόσμια διακυβέρνηση.

we must show that we do not hold discussions with the large emerging powers alone but that we are also concerned about the developing countries, especially the countries of africa.
Πρέπει να δείξουμε ότι δεν διοργανώνουμε συζητήσεις μόνο με τις μεγάλες ανερχόμενες δυνάμεις αλλά ότι ανησυχούμε επίσης και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικά τις χώρες της Αφρικής.

this occurs in the context of growing international competition in standards-setting from emerging powers, who consider standardisation an important strategic asset.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο του αυξανόμενου διεθνούς ανταγωνισμού όσον αφορά τη θέσπιση των προτύπων από νεοεμφανιζόμενες δυνάμεις, οι οποίες θεωρούν την τυποποίηση σημαντικό πλεονέκτημα στρατηγικής.

the rise of the emerging powers is striking; rising powers, by the way, and not just rising economies, although the two tend to coincide.
Η άνοδος των αναδυόμενων δυνάμεων είναι εντυπωσιακή, τω όντι πρόκειται για αναδυόμενες δυνάμεις και όχι απλά αναδυόμενες οικονομίες, αν και οι δύο τάσεις τείνουν στη σύμπτωση.

this is the case in brazil, china and russia, the great emerging powers, and also in major regions such as latin america and developing countries, in africa in particular.
Αυτές είναι οι περιπτώσεις της Βραζιλίας, της Κίνας και της Ρωσίας, τις μεγάλες αναδυόμενες δυνάμεις και επίσης μεγάλων περιοχών όπως η Λατινική Αμερική και αναπτυσσόμενων χωρών, ιδιαίτερα στην Αφρική.