Hai cercato la traduzione di engendering da Inglese a Greco

engendering sufficient wage cost flexibility to cope with an asymmetric shock,
να υπάρξει μία επαρκής ευελιξία του μισθολογικού κόστους με τρόπο ώστε να αντιμετωπίζεται ένας ασύμμετρος κλυδωνισμός·

it is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Αφορά και τη δημιουργία καλύτερων πρακτικών και προσεγγίσεων σε ολόκληρη την οικονομία.

the services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire eu.
Ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών είναι ένας σημαντικός πολλαπλασιαστής όσον αφορά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

if they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Εάν με τα προτεινόμενα μέτρα εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή των μετόχων σε πιο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, τότε αυτά μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων των εταιρειών.

budget deficits risk expanding further, engendering potentially disastrous effects from financial markets that closely monitor trends in all member states.
Τα δημοσιονομικά ελλείμματα διατρέχουν τον κίνδυνο περαιτέρω αύξησης, προκαλώντας δυνητικά ολέθριες αντιδράσεις των χρηματοπιστωτικών αγορών που παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις τάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.

end user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Οι επιχειρήσεις-τελικοί χρήστες θα μπορούν με τη σειρά τους να χρησιμοποιούν ευκολότερα και φτηνότερα λογισμικό στα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μαζικό άλμα στην παραγωγικότητα, σε ολόκληρη την οικονομία4.

the key message underlying the lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.
Το κύριο μήνυμα που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η «μετατροπή», η οποία επιφέρει μια διαρθρωτική διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης.

once this principle has been established, it is up to the commission to investigate on an individual basis any allegations according to which the nuclear sector is in receipt of subsidies engendering unfair competition.
Με δεδομένη αυτή την αρχή, η Επιτροπή έχει τη δικαιοδοσία να εξετάζει ανά περίπτωση τους διάφορους ισχυρισμούς, σύμφωνα με τους οποίους ο πυρηνικός τομέας επωφελείται από επιδοτήσεις που προκαλούν αθέμιτο ανταγωνισμό.

it has taken similar action in the regions having to cope with the demise or contraction of the other declining industries. proper support lies not in demagogic protection of industries with no future but in engendering new activities.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι ο τομέας αυτός δεν μπορεί να στηριχτεί περισσότερο.

i welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment, which are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.
Επικροτώ το δικαίωμα υπαναποχώρησης εντός 14 ημερών και το δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης, που αποτελούν θετικά στοιχεία για τη δημιουργία εμπιστοσύνης των καταναλωτών και την ενθάρρυνσή τους να απευθυνθούν και σε άλλες, πλην της εγχώριας αγοράς, για προσφορές πίστωσης.

3.1.4.1 in the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 Στο πλαίσιο των προσπαθειών ενίσχυσης της συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών στην παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της φορολόγησης του εταιρικού εισοδήματός τους θα μπορούσε να διαδραματίσει επίσης κάποιο ρόλο.

the most important thing, to my mind, is the need to change people 's perceptions, not simply with a view to loosening purse strings but also with a view to engendering the level of voluntarism that is essential to the protection of our forests.
Σημαντικό θα ήταν να προκαλέσει κανείς αλλαγές στην συνείδηση των ανθρώπων και αυτό όχι τόσο για να διατεθούν χρήματα αλλά για να αποκτήσει ο εθελοντισμός στον τομέα αυτό διαστάσεις που θα αποτελέσουν απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία των δασών.

thirdly, it is engendering greater division rather than unity. the activation and mobilization of the international community as regards aid and reconstruction which can, in my opinion, in addition to the humanitarian aspect, constitute a very significant political intervention in developments in bosnia and in the former yugoslavia as a whole, should, i believe be assessed in that framework.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο νομίζω ότι πρέπει να δούμε την δραστηριοποίηση και την ενεργοποίηση της διεθνούς κοινότητας και στα ζητήματα της βοήθειας και της ανασυγκρότησης, τα οποία μπορούν κατά την γνώμη μου, πέρα από τον ανθρωπιστικό τους χαρακτήρα, να αποτελέσουν και μία πολύ σημαντική πολιτική παρέμβαση στις εξελίξεις στον χώρο της Βοσνίας και συνολικά της πρώην Γιουγκοσλαβίας.