Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
so that neither side is disadvantagedby theadditional transport costs, these will be equalised befrreen the parents.
Για να μη θίγεται κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη από το πρόσθετο κόστος μεταφοράς, το κόστος θα εξισώνεται μεταξύ των δύο εταίρων.
for this reason, synchronising full introduction of those principles must be delayed until all payments and subsidies have been equalised.
Για αυτόν τον λόγο, ο συγχρονισμός της πλήρους εισαγωγής αυτών των αρχών πρέπει να καθυστερήσει έως ότου εξισωθούν όλες οι πληρωμές και οι επιχορηγήσεις.
pay must be equalised in order to achieve the goals of the lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την προστασία της ευημερίας των πολιτών και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα απαιτείται η εφαρμογή της ίσης αμοιβής.
a widespread concern regarding the impact of the euro on labour markets is that by making it easier to compare wages in participating countries, greater transparency could lead to them being equalised.
Μια ευρύτατα διαδεδομένη ανησυχία σχετικά με την επίπτωση του ευρώ στις αγορές εργασίας είναι ότι, με το να διευκολύνει τη σύγκριση των μισθών στις συμμετέχουσες χώρες, η μεγαλύτερη διαφάνεια θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξίσωση τους.
total assistance rates would be equalised at a maximum level of 85% of the eligible cost for all the outermost regions whether or not they belong to a cohesion country;
Τα ποσοστά παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα ευθυγραμμιστούν σε ανώτατο επίπεδο 85% του συνολικού επιλέξιμου κόστους για όλες τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, είτε ανήκουν είτε όχι σε κράτη μέλη καλυπτόμενα από το Ταμείο Συνοχής·
keeping the status quo suggests that although the commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης σημαίνει ότι, αν και η Επιτροπή έχει διαπιστώσει τη σοβαρότητα του προβλήματος, δεν παρεμβαίνει σ’ αυτό το θέμα, κάτι που θα μπορούσε να ισοδυναμεί με έλλειψη σοβαρής δέσμευσης από την πλευρά της όσον αφορά την αντιμετώπιση του φαινομένου.
it analyses the actual and potential role of education and training, and vocational education in particular, the extent to which access to education and training for the disadvantaged has widened and equalised over recent decades and the role of higher education.
Αναλύει τον επίκαιρο και δυνητικό ρόλο της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, και ιδίως της επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και το κατά πόσο η πρόσβαση στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση για τους μειονεκτούντες διευρύνθηκε και εξισώθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες, και το ρόλο της ανώτερης εκπαίδευσης.
the commission noted that, in consequence, the res never equalised the entire market risk differential (recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision).
Επισήμανε ότι, κατά συνέπεια, το res δεν αντισταθμίζει ποτέ στο σύνολό τους τις παρατηρούμενες στην αγορά διαφορές ως προς τους ασφαλισμένους κινδύνους (σκέψεις 27, 28 και 53 έως 57 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
as part of the efforts to enable women attain longer working lives, almost all member states (except romania) have equalised pensionable ages for women and men or adopted future reforms to that effect, although in some cases they will be fully completed as late as 2040ies.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να επιτρέψουν στις γυναίκες να παρατείνουν την επαγγελματική ζωή τους, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (με εξαίρεση τη Ρουμανία) εξίσωσαν τα όρια ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών ή ενέκριναν μελλοντικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση αυτή, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η πλήρης εφαρμογή τους θα έχει ολοκληρωθεί μόνο στα τέλη της δεκαετίας του 2040.
