Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
now that they are on the web they are equally as offensive.
Τώρα που είναι στο διαδίκτυο είναι εξίσου προσβλητικές.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
equally as important as action at national level is external help.
Εξίσου σημαντική με τη δράση σε εθνικό επίπεδο είναι η εξωτερική βοήθεια.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
to me this seems equally as serious as access to official documents.
Κατ' εμέ, αυτό είναι εξίσου σοβαρό με την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για το χώρο στέγασης.
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
eπίσης, ως ένας από τους κυριότερους καταναλωτές ενέργειας, οι μεταφορές πρέπει να συμβάλλουν στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
member states may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι οι καταχωρημένοι σύντροφοι θα αντιμετωπίζονται σε ίση βάση με τους συζύγους σε θέματα οικογενειακής επανένωσης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this statement means that the implementation of the budget will be spread over the course of the year as equally as possible.
Η δήλωση αυτή θα αναφέρει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο ισομερώς μέσα στο έτος.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
but equally, as the guardian of community law, she has the responsibility for the legal competence of the subject of the souchet report.
Εξ ίσου όμως, ως θεματοφύλακας του κοινοτικού δικαίου, έχει την υπευθυνότητα για τη νομική αρμοδιότητα του αντικειμένου της εκθέσεως souchet.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
but equally, as a parliament we must ensure that enlargement leads to an open, democratic and effective european union benefiting all its citizens.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί την αύξηση του ορίου αυτού ούτως ώστε να καταστεί δυσκολότερη η απόκτηση της πλειοψηφίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the absence of rules is equally as serious for the development of the information society and within this sector as us trying to make too many or too detailed rules.
Η έλλειψη κανόνων, για την εξέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών και εντός αυτού του τομέα, είναι εξίσου σοβαρή όσο το να επιδιώκουμε υπερβολικά πολλούς, ή υπερβολικά λεπτομερείς κανόνες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
equally, as we come to the end of the fifth action plan on the environment, the monies available to begin development of the sixth action plan are most welcome.
Ομοίως, καθώς πλησιάζουμε στη λήξη του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, τα κονδύλια που διατίθενται για την έναρξη της κατάρτισης του έκτου προγράμματος δράσης είναι πολύ ευπρόσδεκτα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
but, and this is equally as important, we also want a significant contribution to be devoted to conservation and development objectives, with monitoring and surveillance high on the list.
Επιπλέον, παρόλο που ανήκω σε διαφορετικό πολιτικό κόμμα από τον κ. cunha, δεν αντιμετωπίζω το πρόβλημα για το οποίο διαμαρτυρήθηκε εδώ ο πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας, κ. struan stevenson.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the aim of having a policy at european union level is to try to have a consistency across the union with a view to eventually having a wider consistency outside the european union which is equally as important.
Ο σκοπός για τον οποίο πρέπει να έχουμε πολιτική σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι για να μπορέσουμε να έχουμε συνέπεια σε όλητην ΕΕ, με προοπτική να αποκτήσουμε μεγαλύτερη συνέπεια εκτός ΕΕ, κάτι που είναι εξίσου σημαντικό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
as set out above, the proposed regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η πρόταση κανονισμού επιδιώκει ισότιμα τόσο την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και τη διαμόρφωση υψηλών προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των φαρμάκων·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
today, at a meeting with the socialist group, the chancellor said that to her, relations with poland are equally as important than relations with france, and misunderstandings are a thing of the past.
Σήμερα, σε συνάντησή της με τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η κ. καγκελάριος δήλωσε ότι, για την ίδια, οι σχέσεις με την Πολωνία είναι εξίσου σημαντικές με τις σχέσεις με τη Γαλλία καθώς και ότι οι παρεξηγήσεις αποτελούν πλέον παρελθόν.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
equally, as mr smith has said, the americans have listed euratom as one of the organizations that supplied iraq with the necessary knowledge and know-how to actually go about building their own nuclear programme.
Σοβαρά, όμως, ελπίζω ότι ο ανόητος παραλογισμός των προτάσεων αυτών δεν θα απομακρύνει την Κοινότητα από το δρόμο της προόδου για την επίτευξη του στόχου στενότερης ένωσης και στενότερης συνεργασίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
4.8 in the eesc's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate member state energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία η ενθάρρυνση τόσο των συνεργειών σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και της ενεργοποίησης των κρατών μελών ως βάση συνεργατικής αλληλεπίδρασης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
equally, as part of the preparation of the upcoming session of the unga, a socalled 'early warning report' is produced yearly by the permanent representatives in new york, signalling areas of particular interest at the next session.
Στην Έκθεση αυτή επισημαίνονται τα σημεία εκείνα που είναι ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για την επόμενη σύνοδο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in a recent opinion, the eesc stated that: "a european energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι19: «Μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να είναι βιώσιμη για όλα τα κοινωνικά στρώματα και να μην οδηγεί σε φαινόμενα άνισης μεταχείρισης των καταναλωτών εκ μέρους των φορέων παροχής ενέργειας».
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
this regulation shall apply to: (a) patent applications; (b) utility models; (c) applications for registration of utility models; (d) 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under french law; and (e) applications for 'certificats d'utilité' and 'certificats d'addition' under french law; equally as it applies to patents.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξομοιώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας: α) οι αιτήσεις για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας- β) τα υποδείγματα χρήσεως- γ) οι αιτήσεις υποδειγμάτων χρήσεως- δ) τα certificats d'utilité και τα certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο- ε) οι αιτήσεις για certificats d'utilité και certificats d'addition σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: