Hai cercato la traduzione di escorted da Inglese a Greco

escorted access
Πρόσβαση με συνοδεία

the hecklers were escorted from the hall.
Όσοι φώναζαν απομακρύνθηκαν από την αίθουσα.

radosevic said the boat was escorted to a port on the island of vis for investigation.
Η Ραντόσεβιτς ανέφερε ότι η βάρκα συνοδεύτηκε σε λιμάνι του νησιού Βις για επιθεώρηση.

he then fell to the ground as police pulled the two women off him and escorted them away.
Τότε έπεσε στο έδαφος, καθώς η Αστυνομία απομάκρυνε τις δύο γυναίκες.

i suggest that you contact the security service if you wish to be escorted round the building.
Εάν επιθυμείτε συνοδεία κατά την επίσκεψή σας στο κτήριο, σας προτείνω να επικοινωνήσετε με την υπηρεσία ασφαλείας.

ukrainian striker andriy shevchenko is escorted by albanian policemen after a training session in tirana.
Ο Ουκρανός γκολτζής Αντρίι Σεβτσένκο συνοδευόμενος από Αλβανούς αστυνομικούς μετά από προπόνηση στα Τίρανα.

as the dutch soldiers escorted them towards the exit, hasan screamed at the dutch officers in protest.
Καθώς οι Ολλανδοί στρατιώτες τους συνόδευαν προς την έξοδο, ο Χασάν φώναζε στους Ολλανδούς αξιωματούχους διαμαρτυρόμενος.

sfor helicopters provided air control while police officers escorted players and fans of both teams to the kosevo olympic stadium.
Ελικόπτερα της sfor ήλεγχαν την κατάσταση από αέρος ενώ αξιωματικοί της αστυνομίας συνόδευσαν τόσο τους παίκτες όσο και τους οπαδούς και των δύο ομάδων στο Ολυμπιακό Στάδιο του Κόσεβο.

any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
Κάθε πρόσωπο που εισέρχεται χωρίς άδεια σε αυτόν το χώρο συγκέντρωσης αποσκευών ή χώρο αποθήκευσης αποσκευών αναχαιτίζεται και συνοδεύεται εκτός αυτού του χώρου.

12 visitors must be collected from reception on arrival, escorted throughout, and returned to reception at the end of their visit.
12 Οι Επισκέπτες παραλαμβάνονται από το χώρο Υποδοχής κατά την άφιξη τους,συνοδεύονται σε όλη τη διάρκεια της επίσκεψής τους,και επιστρέφουν στο χώρο Υποδοχής στο τέλος της επίσκεψής τους.

all professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of atms, which will ensure a high security.
Όλες οι επαγγελματικές μεταφορές μετρητών ευρώ θα συνοδεύονται από την αστυνομία, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κερμάτων και του ανεφοδιασμού των atm, πράγμα που θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.

all frontloading transports, including coin transports and the supply of atms, were escorted by police, which ensured a high level of security.
Όλες οι μεταφορές προεφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κερμάτων και του εφοδιασμού των ΑΤΜ, έγιναν με αστυνομική συνοδεία, πράγμα που εξασφάλισε υψηλό επίπεδο ασφάλειας.

member states should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν τις εκούσιες μεταφορές και πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ελεγχόμενες μεταφορές ή οι μεταφορές με συνοδεία διεξάγονται με ανθρώπινο τρόπο, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

one story told in the resolution is typical, referring to the case of an organised crossing where 50 men, 20 women and two babies were escorted onto a boat by libyan civil guards.
Χαρακτηριστική είναι μια μαρτυρία που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα, η οποία αναφέρει ότι κατά τη διάρκεια της οργάνωσης ενός ταξιδιού με πλοίο, πενήντα άνδρες, είκοσι γυναίκες και δύο μωρά συνοδεύονταν προς το σκάφος από την πολιτοφυλακή της Λιβύης.

new entrants blame high rental fees, the necessity to build separate rooms to accommodate their equipment, high fees for escorted access to the incumbents'premises, etc.
Οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις διαμαρτύρονται για τα υψηλά μισθώματα, για την ανάγκη να δημιουργηθούν χωριστές αίθουσες για την εγκατάσταση του εξοπλισμού τους, για τα υψηλά τέλη υπό συνοδεία πρόσβασης στους χώρους του πρώην μονοπωλιακού φορέα κλπ.

omar hayssam, a romanian-syrian businessman, is escorted by special police forces at the main bucharest court in 2005. [reuters]
Ο Ομάρ Χαϊσάμ, Ρουμάνος-Σύριος επιχειρηματίας, συνοδεύεται από ειδικές αστυνομικές δυνάμεις στο βασικό δικαστήριο του Βουκουρεστίου το 2005. [reuters]

yes, ladies and gentlemen, i do sometimes get the idea that life for me in france and europe would be so much better if only all the racists and extreme-right politicians could be escorted to the frontier.
jarzembowski (ΡΡΕ). - (de) Αξιότιμη Κυρία Πρόεδρε, το κείμενο της έκθεσης που έχουν οι βουλευτές στα χέρια τους δεν περιέχει καμία παράγραφο 6α.

bosnian serb stevan todorovic (right) is escorted into the courtroom of the international war crimes tribunal for the former yugoslavia in the hague in september 1998. [afp]
Ο βοσνιοσέρβος Στεφάν Τοντόροβιτς (δεξιά) συνοδεύεται στην αίθουσα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου της Χάγης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, το Σεπτέμβριο του 1998. [afp]

we raised a number of points with the president­in­office yesterday to ask why, rule 101(3) having been broken, our guests in the tribune were not escorted out of the chamber so that we could have continued the vote in peace.
Δεύτερον, ότι κάποιος έκανε μια δήλωση στην τηλεόραση, σύμφωνα με την οποία θέλουν πράγ­ματι μια άλλη Ευρώπη.