Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is being fished with ever larger vessels and with ever more refined technology to clear out the sea.
Στις θάλασσες αλιεύουν όλο και μεγαλύτερα σκάφη με όλο και πιο εξελιγμένες τεχνικές που χρησιμοποιούνται για να σαρώνουν τους ωκεανούς και να μην αφήνουν τίποτα σ' αυτούς.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
it will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population.
Τότε θα είναι δύσκολο για ολοέν λιγότερους ενεργά αμοιβόμενους να θρέψουν ολοέν περισσότερους ηλικιωμένους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
despite this, the prescribing of devices for an ever larger proportion of road transport is only part of the solution.
Ωστόσο, η υποχρεωτική χρήση τέτοιων συσκευών περιορισμού της ταχύτητας για ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος της οδικής κυκλοφορίας αποτελεί μία μερική και μόνο λύση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Από την άλλη πλευρά, ο ανταγωνισμός για πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο αυξάνεται καθώς όλο και περισσότερα τμήματα των θαλασσών και των ακτών μας διατίθενται για άλλες χρήσεις.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, once again, it is increasing the size of heavy goods vehicles - ever longer, ever larger.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά, αυξάνει το μέγεθος των βαρέων οχημάτων μεταφοράς αγαθών -ακόμη μεγαλύτερα, ακόμη μακρύτερα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
specialist shops and web sites currently offer an ever larger selection of ecological and fair-trade products and services.
Σήμερα, υπάρχουν ειδικευμένα καταστήματα και ιστοσελίδες που προσφέρουν μια εκτεταμένη γκάμα φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και υπηρεσιών που είναι αποτέλεσμα θεμιτού εμπορίου.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the problems arising from the growth in road traffic are looming ever larger in our daily lives and are impairing the quality of life of everyone.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων κατέχουν όλο και σημαντικότερη θέση στην καθημερινή μας ζωή και αφορούν την ποιότητα ζωής όλων.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
asstated in the recent commission green paper (10), ever larger migrantflowsmaybe neededto meetthe need for labour and safeguardprosperity.
Όpiως υpiενθυµίζεται στηνpiρόσφατη Πράσινη Βίβλοτης Εpiιτροpiής10,
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
of course there have been arrests and of course drugs have been seized, but drugs are continuing to enter europe in ever larger quantities every year.
Και βέβαια γίνονται συλλήψεις, και βέβαια γίνονται κατασχέσεις, αλλά τα ναρκωτικά συνεχίζουν να μπαίνουν στην επικράτεια κάθε χρόνο σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
nor indeed is there concern about the fact that it is an industry with a large percentage of relocation in the context of the demand by large corporations for ever larger superprofits.
Για το γεγονός ότι πρόκειται για έναν από τους κλάδους με μεγάλα ποσοστά μετεγκαταστάσεων στα πλαίσια της αναζήτησης μεγαλύτερων υπερκερδών από το μεγάλο κεφάλαιο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
as stated in the recent commission green paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard europe’s prosperity.
Όπως υπενθυμίζεται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής11, ενδεχομένως να απαιτηθούν μεγαλύτερες μεταναστευτικές κινήσεις για την κάλυψη των αναγκών σε εργατικό δυναμικό και τη διασφάλιση της ευημερίας της Ευρώπης.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the good news is that, as shown by various indices, an ever larger proportion of the world's population is attaining levels of consumption previously unknown to them.
Τα καλά νέα είναι ότι, όπως καταδεικνύουν διάφοροι δείκτες, ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού επιτυγχάνει επίπεδα κατανάλωσης που του ήταν άγνωστα στο παρελθόν.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the reason for this is that governments compete with each other by building ever more and ever larger airports, and that apart from these airports, there is no need for creating infrastructure comparable to railways or motorways.
Ο λόγος είναι ότι οι κυβερνήσεις συναγωνίζονταν μεταξύ τους στην κατασκευή όλο και περισσότερων, όλο και μεγαλύτερων αεροδρομίων, ενώ εκτός των αεροδρομίων δεν υπάρχει κανενός άλλου είδους υποδομή που να είναι συγκρίσιμη με τους σιδηροδρόμους ή τους αυτοκινητοδρόμους.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
another possible effect - in the medium term - could be that of creating new oligopolies in a market which tends to be dominated by ever-larger companies.
Άλλη ενδεχόμενη επίπτωση μπορεί να είναι η δημιουργία νέων ολιγοπωλίων σε μία αγορά που κυριαρχείται από συνεχώς μεγαλύτερες επιχειρήσεις: ως προς αυτό η Επιτροπή πρέπει να ασκεί προσεκτική εποπτεία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
because the birth rate has been decreasing since the 1970s and because people live longer, an ever-smaller number of people of working age will have to support a ever-larger number of people who are outside working age.
Επειδή ο ρυθμός γεννήσεων μειώνεται από τη δεκαετία του 1970 και επειδή οι άνθρωποι ζουν περισσότερο, ένας διαρκώς μειούμενος αριθμός εργαζομένων θα πρέπει να στηρίζει έναν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ανθρώπων που έχουν ξεπεράσει την ηλικία εργασίας.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i think that in this european parliament we must in fact decide whether or not we can really change our manner of pursuing economic affairs, which is based on over-consumption, 'excess' and a philosophy of 'ever larger'.
Νομίζω ότι σε αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει πράγματι να αποφασίσουμε εάν μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε ή όχι τον τρόπο με τον οποίο επιδιώκουμε τα οικονομικά θέματα που βασίζεται στην υπερκατανάλωση, στην "υπερβολή" και στη φιλοσοφία του "συνεχώς μεγαλύτερου".
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.