Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέας στην πόρτα του εργοστασίου, της νωπής πούλπας που προέρχεται από την ποσότητα των ζαχαροτεύτλων που παρέδωσε·
to return part of that pulp dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέα στην πόρτα του εργοστασίου, μέρους από την πούλπα αυτή σε ξηρή κατάσταση ή ξηρή και μελασομένη,
exw ex factory/works ie. the importerbuyer takes possession of the goods from the exporter's factory gate
exw ex factory/works: τα εμπορεύματα παραδίδονται στον εισαγωγέααγοραστή στην πύλη του εργοστασίου του εξαγωγέα.
for the time being, prices - both ex-factory and retail - are widely divergent amongst member states.
Επί του παρόντος, οι τιμές - τόσο της παραγωγής όσο και της λιανικής πώλησης - αποκλίνουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
each figure shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζομένης επί το μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
'ex factory price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the sufficient working or processing is carried out.
Ώς «τιμή τοϋ εργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση τοϋ όποιου έπραγματοποιήθη ή επαρκής κατεργασία ή μεταποίηση.
(12) the constructed normal value was compared, transaction by transaction, with export prices at the ex-factory suge.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες είναι σκόπιμη η περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί ως προς τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
this comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
Η σύγκριση αυτή αφορά το ίδιο στάδιο εμπορίας, και συνήθως το στάδιο εξόδου εκ του εργοστασίου, και πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε χρόνο όσο γίνεται πλησιέστερο.
61 asked for a special price in return for taking large quantities ex factory andproviding outlets with the delivery and.back-up post-sales service normallyprovided by ibm.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αγοράς μεγάλων ποσοτήτων ex factory και προσφέροντας τις δικές τους εγκαταστάσεις για την παράδοση και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση που κανονικά προσφερόταν στους εμπόρους από την ibm.
the reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
Οι τιμές αναφοράς που παρατίθενται στις παραγράφους 1 και 2 νοούνται για μη συσκευασμένο εμπόρευμα, στη θύρα του εργοστασίου, φορτωμένο σε μεταφορικό μέσο της εκλογής του αγοραστή.
‘the market prices of [product x] shall be the prices ex-factory of thefresh product packaged in blocks,exclusive of national taxes andcharges.
«Οι τιµές της αγοράς του piροϊόντος Χ είναι οι τιµές “στη θύρα τουεργοστασίου” του νωpiού piροϊόντος συσκευασµένου σε τεµάχια, µηλαµβανοµένων υpiόψη των εσωτερικών εpiιβαρύνσεων.
fixed each year for standard quality white sugar (i.e. category 2) to which the intervention price applies, unpacked, ex-factory, loaded onto a means of transport chosen by the purchaser.
Η τιμή αυτή καθορίζεται κάθε έτος για τη λευκή ζάχαρη ποιοτικού τύπου (δηλαδή της κατηγορίας 2) στην οποία εφαρμόζεται η τιμή παρέμβασης για το προϊόν χωρίς συσκευασία, στην έξοδο του εργοστασίου, που έχει φορτωθεί σε μεταφορικό μέσο της επιλογής του αγοραστή.
