Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this clause was also exempted for threeyears starting from themarket launch of tps.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαλλαγής σχετικά με την tps στις 3 Μαρτίου1999 (14).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
in addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις εξαιρούνται από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για λογαριασμό του προσωπικού τους υψηλής ειδίκευσης για διάστημα 8 ετών.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if it does not raise serious doubts, the agreement is automatically exempted for a period of six years from the date of publication.
Εάν κρίνει ότι δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες, η συμφωνία απαλλάσσεται αυτόματα για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
should this regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this regulation should continue to be exempted for six months,
Σε περίπτωση που η ισχύς του παρόντος κανονισμού δεν παραταθεί, τα καθεστώτα ενισχύσεων που απηλλάγησαν ήδη δυνάμει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εξακολουθούν να καλύπτονται από την απαλλαγή για έξι μήνες,
for the rest, the commission considered that, having regard to the exceptional nature of the channel tunnel, the agreement could be exempted for 30 years.
Όσον αφορά τα άλλα ζητήματα, η Επιτροπή θεώρησε ότι λόγω του εντελώς ιδιαίτερου χαρακτήρα της σήραγγας της Μάγχης, η εξαίρεση μπορεί να χορηγηθεί για 30 έτη.
what is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Επιπλέον, οι κλάδοι αυτοί θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις δημοπρασίες δικαιωμάτων καθόλη την περίοδο εμπορίας έως το 2020, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η άρση σημαντικών επενδυτικών αβεβαιοτήτων και εμποδίων.
in short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Συγκεκριμένα, όλες οι μεταποιητικές βιομηχανίες θα πρέπει να εξαιρεθούν για όλη την περίοδο εμπορίας έως το 2020 από τις δημοπρασίες δικαιωμάτων, εξαλείφοντας έτσι σημαντική επενδυτική αβεβαιότητα και εμπόδια.
it furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Συστήνει επίσης να εκτιμηθεί το κατά πόσο και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι νεοϊδρυθείσες εταιρείες από τις περισσότερες συνήθεις απαιτήσεις και διατυπώσεις για ένα εύλογο χρονικό διάστημα, καθώς και εάν θα μπορούσαν να δοθούν ειδικά πρόσθετα κίνητρα.
the combination of exclusive distribution and exclusive purchasing is therefore unlikely to be exempted for suppliers with a market share above 30 % unless there are very clear and substantial efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός αποκλειστικής προμήθειας με αποκλειστική διανομή δεν είναι πιθανό να τύχει απαλλαγής για τους προμηθευτές με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 30 %, εκτός αν υπάρχουν πολύ σαφείς και αισθητές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που οδηγούν σε χαμηλότερες τιμές για όλους τους τελικούς καταναλωτές.
substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons( 19).
Θα πρέπει να είναι δυνατή η αντικατάσταση των περιουσιακών στοιχείων εντός της « δεξαμενής » και θα πρέπει να προßλέπεται μηχανισμός που να διασφαλίζει ότι το Ευρωσύστημα απολαύει προτεραιότητας έναντι άλλων πιστωτών πλην αυτών που εξαιρούνται για λόγους δημοσίου συμφέροντος( 19).
18); the regulation provides that notified agreements are automatically exempted for a maximum period of six years, if the commission does notobject within 90 days starting from the publication of a summary of the agreement by the commission in the official journal ofthe european union.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες τυγχάνουν αυτοδικαίως απαλλαγής για περίοδο έξι ετών κατ' ανώτατο όριο. εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις εντός 90 ημερών από τη δημοσίευση περίληψης της συμφωνίας από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα.
1.8.6 member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by heads of state, heads of government or government ministers, which are presently exempted for administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις εκπομπές των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων και υπουργών, οι οποίες επί του παρόντος εξαιρούνται για διοικητικούς λόγους, ώστε να δώσουν το καλό παράδειγμα.
temporary exemptions: micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until march 2009 ;
Προσωρινές εξαιρέσεις: οι πολύ μικρές εταιρείες εξαιρούνται για περιορισμένο διάστημα από νομοθετικές διατάξεις όπως η προσωρινή εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων στον τομέα των οδικών μεταφορών που είχαν εξαιρεθεί από τις οδηγίες περί ωραρίου εργασίας έως τον Μάρτιο του 2009.
originally the levy was set at 3% of the guide price of milk; since the 1989/90 milk year both mountain and hill areas and lessfavoured regions have been exempted. for other areas the rates have been reduced to:
Από την περίοδο 1989/90, απαλλάχθηκαν από την εισφορά αυτή οι ορεινές και οι μειονεκτούσες περιφέρειες, ενώ για τις κανονικές περιοχές τα ποσοστά μειώθηκαν σε:
none the less, the operation was exempted for 10 years mainly because the restrictions resulting from the joint venture were the minimum possible to enable the project to succeed, and because, as the plant would use the latest production technology, the linear polyethylene would be produced very efficiently, enabling the sale of this product at very competitive prices.
Αυτή η προσέγγιση καθίσταται σαφής τόσο στην υπόθεση bt-mci όσο και στην υπόθεση olivetti-digital.
however, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in article 17 (2).
Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) και που, στο εσωτερικό της επικράτειας επεκτείνουν την δραστηριότητά τους σε άλλους κλάδους ή σε άλλα τμήματα της επικράτειας αυτής, δύνανται να απαλλαγούν για ένα διάστημα δέκα ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας, από την υποχρέωση συγκροτήσεως του ελαχίστου ορίου κεφαλαίου εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.