Hai cercato la traduzione di exonerated da Inglese a Greco

nikitin should thus be given a fair trial and exonerated by a civil court.
Για το λόγο αυτό, ο nikitin θα πρέπει να αθωωθεί από ένα πολιτικό δικαστήριο μετά τη διεξαγωγή μίας αντικειμενικής δίκης.

in the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
Ωστόσο, σε περίπτωση συγγνωστής πλάνης, ο εναγόμενος μπορεί να απαλλαγεί·

neither the euro nor the european management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility.
Δεν μπορούμε επομένως να απαλλάξουμε τόσο εύκολα από κάθε ευθύνη ούτε το ευρώ ούτε την εν γένει ευρωπαϊκή διαχείριση.

today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
Σήμερα κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας και ειδεχθείς βίαιες πράξεις, παρά το γεγονός ότι έχει απαλλαχθεί από της κατηγορίες.

whereas community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;
ότι οι κοινοτικοί αερομεταφορείς μπορούν να απαλλάσσονται από την ευθύνη τους σε περίπτωση εξ αμελείας συνυπαιτιότητας του συγκεκριμένου επιβάτη 7

research conducted by british and italian scientists and published earlier this month also exonerated the palestinian doctor and the bulgarian nurses.
Έρευνα που διενεργήθηκε από Βρετανούς και Ιταλούς επιστήμονες και δημοσιεύθηκε νωρίτερα αυτό το μήνα, απάλλασσε και αυτή τον Παλαιστίνιο γιατρό και τις Βουλγάρες νοσηλεύτριες.

the member states cannot be exonerated because, although the decisions were within their competence, they were still unable to act.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαλλαχθούν των ευθυνών τους, διότι, μολονότι οι αποφάσεις ενέπιπταν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, δεν κατόρθωσαν, παρ' όλα αυτά, να δράσουν.

article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 ορίζει σαφώς σε ποιες περιπτώσεις ο πωλητής μπορεί να απαλλαχθεί από την ευθύνη για μη συμμόρφωση των αγαθών.

no lighter regimes were foreseen for smes, which are not exonerated from the cmd obligations as this would lead to an unequal protection of workers depending on the company size.
Δεν έχουν προβλεφθεί ευνοϊκότερα καθεστώτα για τις ΜΜΕ, οι οποίες δεν εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις της οδηγίας ΚΜΠ, καθώς αυτό θα οδηγούσε σε άνιση προστασία των εργαζομένων αναλόγως του μεγέθους της επιχείρησης.

it is a great disappointment to me and my group that the turkish judicial authorities did not show themselves to have sufficient flexibility to use this opportunity of having a retrial that would effectively have exonerated mrs zana.
Αποτελεί μεγάλη απογοήτευση τόσο για μένα όσο και για την Ομάδα μου το γεγονός ότι οι τουρκικές δικαστικές αρχές δεν επέδειξαν αρκετή ευελιξία, ώστε να χρησιμοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία για να αθωώσουν την κ. zana.

whilst i appreciate that the olaf and spanish investigation is ongoing and that mrs de palacio may be totally exonerated of any involvement, the fact remains that she was a little economical with the truth when answering my questions on 30 august.
Ενώ αναγνωρίζω πως το olaf και οι ισπανικές αρχές συνεχίζουν τις έρευνες και πως η κυρία de palacio ενδεχομένως να απαλλάχθηκε από κάθε ανάμειξη, παραμένει γεγονός πως υπήρξε κάπως φειδωλή στην αποκάλυψη της αλήθειας κατά τις απαντήσεις της στις ερωτήσεις που της έθεσα στις 30 Αυγούστου.

where the commission is notified by a member state that further enquiries have exonerated from involvement in irregularities a natural or legal person whose name was transmitted under this regulation, the commission shall forthwith notify all parties to whom these personal data have been transmitted on the basis of this regulation.
Όταν ένα κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι, μετά από συμπληρωματική έρευνα, διαπιστώνεται ότι ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο, του οποίου το όνομα της έχει ανακοινωθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν διέπραξε παρατυπία, η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση αυτούς στους οποίους κοινοποιήθηκαν τα ονομαστικά αυτά στοιχεία βάσει του παρόντος κανονισμού.

when an incident involving two or more ships occurs and pollution damage results therefrom, the shipowners of all the ships concerned, unless exonerated under article 3, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
Όταν συμβεί περιστατικό στο οποίο εμπλέκονται δύο ή περισσότερα πλοία και προκληθεί εξ αυτού ζημία από ρύπανση, οι εφοπλιστές όλων των εμπλεκόμενων πλοίων, εκτός αν εξαιρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για όλη τη ζημία που δεν είναι εύλογα διαιρετή.

notwithstanding the provisions of paragraph 2, if the community air carrier proves that the damage was caused by, or contributed to by, the negligence of the injured or deceased passenger, the carrier may be exonerated wholly or partly from its liability in accordance with applicable law.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας αποδείξει ότι η ζημία προκλήθηκε εν όλω ή εν μέρει από αμέλεια του τραυματισθέντος ή αποθανόντος επιβάτη, είναι δυνατή η ολική ή μερική άρση της ευθύνης του, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.

even though the algerian people displayed remarkable resistance in order to reject fundamentalism, the amnesty for such murders- described by some as crimes against humanity- and the lack of punishment enforced upon the perpetrators of these crimes appear to have exonerated them to the point that they are continuing their murderous work.
Ενώ ο αλγερινός λαός ξεκίνησε μία εκπληκτική αντίσταση για να αποκρούσει τον ολοκληρωτισμό, η αμνήστευση αυτών των δολοφονιών, των εγκλημάτων ενάντια στην ανθρωπότητα σύμφωνα με ορισμένους, και η ατιμωρησία εκείνων που τα διέπραξαν, φαίνεται να τους έχουν αποχαλινώσει εντελώς ώστε να συνεχίζουν ανενόχλητοι το θανατηφόρο έργο τους.