Hai cercato la traduzione di extend far beyond da Inglese a Greco

this need will extend far beyond accession.
Η ανάγκη αυτή θα συνεχίσει να υπάρχει για μεγάλο διάστημα μετά την ένταξη.

the issue goes far beyond bananas.
Το ζητούμενο είναι κάτι πολύ παραπάνω από μπανάνες.

this too goes far beyond the amsterdam treaty.
Και τούτο ξεπερνά κατά πολύ το περιεχόμενο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.

this goes far beyond production and conventional marketing.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ την παραγωγή και την παραδοσιακή εμπορική προώθηση.

admittedly, benefits would go far beyond costs.
Τα οφέλη, όντως, θα είναι πολύ περισσότερα από τις δαπάνες.

however, their economic role extends far beyond this.
Όμως, ο οικονομικός τους ρόλος δεν περιορίζεται στον τουριστικό τομέα.

as in previous experiences, furthering the eu's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις, η προώθηση του προγράμματος της ΕΕ θα αποφέρει οφέλη που εκτείνονται πέρα από το χώρο της οικονομίας.

these costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-community trade.
Το κόστος αυτό είναι ασύγκριτα υψηλότερο απ’ αυτό που θα μπορούσε να προκληθεί από ενδεχόμενους φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που πιθανόν να υφίστανται ακόμη.

its implications extend far beyond consumer protection and health, the aspect which often lends an emotional tenor to the debate.
Δεν πρόκει­ται με κανένα τρόπο για καθυστέρηση της επιστημονικής προόδου ή για αμφισβήτηση της βιολογικής έρευνας.

however, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Ωστόσο, η προώθηση της δημοκρατίας προχωρεί πολύ πιο πέρα από τις εκλογικές διαδικασίες.

obviously, development of the common transport policy should - and indeed does -extend far beyond merely completing the single market.
Η συζήτηση έληξε.

this is an historic development, marking the start of a new era in east-west relations, and its effects will extend far beyond the economic sphere.
Είναι τιμή και προνόμιο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η επίσκεψη αυτή.

today, it is muslim public opinion, which extends far beyond the geography of the arab states.
Σήμερα, η μουσουλμανική κοινή γνώμη είναι αυτή η οποία επεκτείνεται γεωγραφικά πέρα από τα αραβικά κράτη.

the parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the set-aside changes and the support system for certain arable products.
Τα πλαίσια της σημερινής κοινής συζήτησης είναι πολύ ευρύτερα από αυτά που προσδιορίζονται από το πακέτο γεωργικών τιμών 97/98, τις ρυθμίσεις για την αγρανάπαυση, το καθεστώς στήριξης ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.

many manufacturing and service sectors would be excluded despite the fact that their geographical reference market extends far beyond the national market.
Πολλοί τομείς - βιομηχανικοί και υπηρεσιών - θα αποκλεισθούν στην περίπτωση αυτή, μολονότι διαθέτουν μια γεωγραφική αγορά αναφοράς πολύ μεγαλύτερη από την εθνική αγορά.

however, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης του οπτικοακουστικού τομέα, που υπερβαίνουν κατά πολύ την περίοδο αυτή, δεν επιτρέπουν στην παρούσα φάση τη διάθεση ποσοτικών στοιχείων αξιολόγησης για τα οικονομικά, κοινωνικά και επαγγελματικά αποτελέσματα των τριών αυτών μηχανισμών στήριξης.

this extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Τούτο μακροπρόθεσμα εκτός από την έρευνα και την τεχνολογία συμβάλει στην λήψη θέσεων όσον αφορά τον πολιτισμό, στην κοινωνική και εκπαιδευτική ανάπτυξη καθώς και στη θέσπιση νομικού πλαισίου.

mr president, mr prodi has referred to the referendum in denmark, the outcome of which i believe reflects a malaise that extends far beyond that country.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος prodi αναφέρθηκε στο δημοψήφισμα της Δανίας. Πιστεύω ότι η ψηφοφορία αυτή εκφράζει μια δυσφορία που απλώνεται πολύ πέρα από την ίδια τη χώρα.

the strategic importance of the telecommunications market extends far beyond its current share - barely 3% - of gross domestic product.
Η στρατηγική σημασία της αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού δεν περιορίζεται στο σημερινό ποσοστό του, που μόλις εγγίζει το 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, αλλά βαίνει πέραν τούτου.

as a result, failure at school has very real personal and social consequences for the individual and society, and its impact extends far beyond the boundaries of education and training.
Επομένως, η σχολική αποτυχία έχει απτές προσωπικές και κοινωνικές συνέπειες για το άτομο και την κοινωνία, και οι επιπτώσεις της υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.