Hai cercato la traduzione di eyeing da Inglese a Greco

the cabinet had been eyeing three potential investors.
Το υπουργικό συμβούλιο εποφθαλμιά τρεις πιθανούς επενδυτές.

eyeing karadzic arrest, international community goes after supporters' finances
Αποβλέποντας στη σύλληψη του Κάραντζιτς, η διεθνής κοινότητα βάζει στο στόχαστρο τα οικονομικά των υποστηρικτών

kazakhstan is eyeing the investment opportunities offered by the bulgarian energy sector.
Το Καζακστάν εποφθαλμιά επενδυτικές ευκαιρίες που προσφέρει ο Βουλγαρικός τομέας ενέργειας.

macedonian politicians now seem to be eyeing possible pre-term elections in june or july.
Οι μακεδόνες πολιτικοί φαίνονται τώρα να ελπίζουν σε πιθανές πρόωρες εκλογές τον Ιούνιο ή Ιούλιο.

in the turkish city of nusaybin, residents are nervously eyeing the heavily mined border with syria.
Στην τουρκική πόλη του Νουσαϊμπίν, οι δημότες βλέπουν εναγωνίως προς τα ναρκοθετημένα σύνορα με τη Συρία.

the chain has been eyeing the market for over a decade but was reportedly thwarted by red tape and other problems.
Η αλυσίδα παρακολουθούσε τη συγκεκριμένη αγορά για πάνω από μία δεκαετία, αλλά σύμφωνα με αναφορές είχε εμποδιστεί από τη γραφειοκρατία και άλλα προβλήματα.

the turkish company kastamonu entegre is eyeing the privatisation of the sana wood industry in sanski most, bosnia and herzegovina.
Η Τουρκική επιχείρηση kastamonu entegre ενδιαφέρεται για την ιδιωτικοποίηση της Βιομηχανίας Ξυλείας Σάνα στο Σάνσκι Μοστ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

investors are eyeing the long-term growth potential of montenegro's ports. [afp]
Οι επενδυτές εποφθαλμιούν την μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή δυνατότητα των λιμένων του Μαυροβουνίου. [afp]

yet, the crisis has not hindered foreigners, who are eyeing idyllically situated greek villas as semi-permanent residences.
Εντούτοις, η κρίση δε δυσκόλεψε τους ξένους, οι οποίοι έχουν βάλει στο μάτι ελληνικές βίλλες, σε ειδυλλιακές τοποθεσίες, ως ημι-μόνιμες κατοικίες.

he and other mayors say greek businessmen are eyeing investments in all kinds of sectors --construction, the food industry, agriculture, textile, real estate.
Μαζί με άλλους δημάρχους αναφέρουν πως οι Έλληνες επιχειρηματίες επιδιώκουν επενδύσεις σε όλους τους τομείς -- κατασκευές, βιομηχανία τροφίμων, γεωργία, υφαντουργία, κτηματαγορά.

the girl blushed; the theatin accepted the invitation and she followed him, eyeing candide every now and then with a mixture of surprise and confusion, while the tears stole down her cheeks.
Η δεσποινίς κοκκίνησε, ο θεατίνος δέχτηκε κ' εκείνη τον ακολούθησε κοιτάζοντας τον Αγαθούλη μ' έκπληξη και ταραχή, ενώ δάκρυα θαμπώνανε τα μάτια της. Μόλις μπήκε στο δωμάτιο του Αγαθούλη, τούπε:

according to kapital, bank austria, raiffeisen bank and bulgaria's dzi financial group are among the financial institutions which are eyeing potential opportunities for investing in macedonia. "
Σύμφωνα με το περιοδικό kapital, η Τράπεζα της Αυστρίας, η τράπεζα raiffeisen και ο οικονομικός όμιλος dzi της Βουλγαρίας συγκαταλλέγονται στα οικονομικά ιδρύματα που βλέπουν δυνατότητες επένδυσης στην πΓΔΜ.

for ten years, regional players have been eyeing the serbian oil industry (nis), the revenue-generating powerhouse that once propped up the regime of former yugoslav president and current hague inmate slobodan milosevic.
Εδώ και δέκα χρόνια, οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην περιοχή παρακολουθούν στενά τη σερβική βιομηχανία πετρελαίου (nis), την πηγή εισοδήματος που στήριζε κάποτε το καθεστώς του πρώην προέδρου της Γιουγκοσλαβίας και σήμερα υπόδικου του δικαστηρίου της Χάγης Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς.