Hai cercato la traduzione di fabled da Inglese a Greco

in the end, the biggest hurdle to a solution may simply be the fabled balkan quality of stubbornness.
Τελικά, το μεγαλύτερο εμπόδιο σε μια λύση μπορεί να είναι απλά το θρυλικό βαλκανικό γνώρισμα της ισχυρογνωμοσύνης.

woronin earned his place among fabled european athletes in warsaw on june 9th 1984 when he ran 100 meters in a fraction under 10 seconds.
Ο Βορόνιν διακρίθηκε μεταξύ διάσημων Ευρωπαίων αθλητών στη Βαρσοβία στις 9 Ιουνίου του 1984, όταν έτρεψε στα 100 μέτρα σε χρόνο κάτω από 10 δευτερόλεπτα.

commissioner kinnock truly has a task as great as that of the fabled hercules when he continues commissioner liikanen ' s work reforming the structures of the commission.
Ο Επίτρoπoς κ. kinnock έχει πράγματι επωμιστεί άθλo αvάλoγo τoυ μυθικoύ Ηρακλή στηv πρoσπάθειά τoυ vα συvεχίσει τo έργo τoυ Επιτρόπoυ κ. liikanen για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.

i think it is appropriate to underline the gravity of the situation which would be created if, because of a failure to adopt one or other of the provisions, the fabled deadline of 1 january 1993 should not be met.
Νομίζω ότι πρέπει να υπογραμμίσω την σοβαρότητα της κατάστα­σης που θα δημιουργηθεί εάν, σε περίπτωση μη εφαρμογής της μιας ή της άλλης διάταξης, θα είμαστε καθυστερημένοι μπροστά στην μυθική προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993.

i mean, how could he talk about growth and jobs without acknowledging that this wonderful, fabled lisbon strategy has been a total disaster? we have not achieved a single one of the objectives.
Πώς μπορούμε να μιλούμε για ανάπτυξη και απασχόληση χωρίς να παραδεχόμαστε ότι αυτή η περίφημη στρατηγική της Λισαβόνας ήταν μια παταγώδης αποτυχία; Δεν έχουμε πετύχει ούτε έναν από τους στόχους.

alexander kartveli and his team focused their efforts on the advanced ap-10/xp-47 which eventually became the fabled p-47 thunderbolt.
Ο alexander kartveli και οι ομάδα του εστίασαν τις προσπάθειές τους στο προηγμένο ap-10/xp-47, που εξελίχθηκε στο περίφημο μαχητικό p-47 "thunderbolt".

even in the late 17th century, after explorers had found that south america and australia were not part of the fabled "antarctica", geographers believed that the continent was much larger than its actual size.
Ακόμα και στα τέλη του 17ου αιώνα, και αφού είχε διαπιστωθεί ότι η Νότια Αμερική και η Αυστραλία δεν ήταν τμήματα της θρυλούμενης «Ανταρκτικής», οι γεωγράφοι πίστευαν ότι η ήπειρος ήταν πολύ μεγαλύτερη από το πραγματικό της μέγεθος.

with regard to the soviet union, the com munity is responsible for 80% of world aid, which amounts to something resembling the fabled marshall plan. it would thus appear that it should be for the community to coordinate that aid, notwithstanding the need for joint ventures with the united states in matters concerning the world arena.
Το βήμα αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στο ξεκίνημα της υλοποίησης της ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, αλλά θα ανέβαζε και την αξιοπιστία της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.