Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
policies must establish fair conditions and ensure full use of society's human resources potential.
Οι πολιτικές πρέπει να θεσπίζουν θεμιτούς όρους και να εξασφαλίζουν πλήρη χρήση του ανθρώπινου δυναμικού της κοινωνίας.
the committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο φόρος για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης είναι άδικος διότι τα εν λόγω αντίγραφα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της fair use (θεμιτής χρήσης).
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
όσον αφορά τον φόρο για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι άδικος διότι τα αντίγραφα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της θεμιτής χρήσης fair use.
as regards the private copying levy, the committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Όσον αφορά τον φόρο για αντίγραφα ιδιωτικής χρήσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι άδικος διότι τα αντίγραφα αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της fair use (θεμιτής χρήσης).
to date, it has made use of these scans illegally, only applying the us principle of fair use without asking the authors or publishers for their agreement.
Ως σήμερα, έχει κάνει χρήση αυτών των σαρώσεων παρανόμως, εφαρμόζοντας μόνο την αμερικανική αρχή της θεμιτής χρήσης, χωρίς να ζητά τη συναίνεση των συγγραφέων ή των εκδοτών.
(29) protection should be granted to names included in the register, aiming to ensure fair use and prevent practices liable to mislead consumers.
(29) Η προστασία πρέπει να παρέχεται σε ονομασίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο, με σκοπό να εξασφαλιστεί ισότιμη χρήση και να αποτραπούν πρακτικές που μπορούν να παραπλανήσουν τους καταναλωτές.
members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Τα μέλη δύνανται να θεσπίζουν περιορισμένης έκτασης εξαιρέσεις στα δικαιώματα που απορρέουν από ένα εμπορικό σήμα, όπως είναι λόγου χάρη η θεμιτή χρήση περιγραφικών όρων, υπό την προϋπόθεση ότι οι θεσπιζόμενες εξαιρέσεις δεν αντιβαίνουν στα νόμιμα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο ανήκει το εμπορικό σήμα και των τρίτων ενδιαφερομένων.
in addition to the legislative measures proposed here, the establishment of rlah will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 december 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Εκτός από τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται εδώ, η σύσταση της rlah θα συνοδεύεται επίσης από εκτελεστικές πράξεις που θα εγκριθούν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2016 και οι οποίες θα προβλέπουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πολιτικής εύλογης χρήσης και τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας της κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής.
for example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Για παράδειγμα, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης προσφέρουν νέες δέσμες κατ' αποκοπή λιανικών τιμών περιαγωγής, τα οποία επιτρέπουν την περιαγωγή δεδομένων σε συγκεκριμένη τιμή για συγκεκριμένη περίοδο, έως κάποιο όριο «εύλογης χρήσης».
finally, as with every other piece of legislation on the internet that comes before us in this house, we should use the provisions of the directive, the review clause in article 12 and the role of the contact committee to prevent both the abuse of private copying and any abuse or limitation on fair use.
Τέλος, όπως και με κάθε νομοθεσία σχετικά με το Διαδίκτυο που κατατίθεται ενώπιον του Σώματος, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις διατάξεις της οδηγίας, την αναθεωρητική ρήτρα στο άρθρο 12 και το ρόλο της επιτροπής επαφών για να αποτρέψουμε τόσο την κατάχρηση της ιδιωτικής αντιγραφής όσο και οποιαδήποτε κατάχρηση ή περιορισμό της νόμιμης χρήσης.
as further explained in the communication, the present differentiation in member states' legislation or case law, notably between unlimited exclusive rights of reproduction, cutting down the exclusive right to a right to remuneration (legal license), and permitting certain acts of reproduction without remuneration ( fair use exception) will have to be reassessed and further harmonised in the new electronic environment.
Όπως επεξηγείται στην ανακοίνωση, η παρούσα διαφοροποίηση στη νομοθεσία ή τη νομολογία των κρατών μελών, κυρίως μεταξύ των απεριόριστων αποκλειστικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής, ο περιορισμός του αποκλειστικού δικαιώματος σε δικαίωμα αμοιβής (νόμιμη άδεια), και η έγκριση ορισμένων πράξεων αναπαραγωγής χωρίς αμοιβή (εξαίρεση θεμιτής χρήσης ) πρέπει να επανεκτιμηθούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον.
