Hai cercato la traduzione di fawning da Inglese a Greco

mr president, there is not any excuse for this attitude of the council and the fawning position of the commission in falling into line with it.
Υπάρχει, κατά βάσιν, μια διαμάχη στον τομέα της τεχνικής, όχι στον τομέα της πολιτικής.

i fervently believe that our dialogue with china, which i support and which we must have the political will to pursue, cannot be all fawning sweet talk but must also include confrontation.
Πιστεύω διακαώς ότι ο διάλογός μας με την Κίνα, τον οποίο στηρίζω και τον οποίο πρέπει να έχουμε την πολιτική βούληση να συνεχίσουμε, δεν μπορεί να είναι μόνο κολακείες αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει αντιπαράθεση.

so let us have a bit less fawning on the rich farmers and the multinationals and the financiers and let us have a better deal for the workers in europe, for the women, for the youth, for the pensioners.
Τις ανησυχίες μας, τα πάθη μας, μάλιστα, και τις εκκεντρικό­τητες μας, που τόσο συχνά δεν συμπίπτουν.

among those who did him the honors of the place was a little spruce abbe of perigord, one of those insinuating, busy, fawning, impudent, necessary fellows, that lay wait for strangers on their arrival, tell them all the scandal of the town, and offer to minister to their pleasures at various prices.
Μεταξύ εκεινών, που τόνε συργιανίζανε στην πόλη, ήτανε κ' ένας κοντός αββάς Περιγουρδίνος, ένας απ' αυτούς τους πρόθυμους ανθρώπους, πάντα ευκίνητος πάντα περιποιητικός, αδιάντροπος, χαηδευτικός, ικανός για όλα, απ' αυτούς που παραμονεύουνε τους ξένους, όταν περνούνε, τους διηγούνται τη σκανταλιστική ιστορία της πόλης και τους προσφέρουνε ηδονές σε οποιαδήποτε τιμή.