Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there were no disputes at firm level and many collective agreements were concluded or renewed.
Στο επίπεδο των επιχειρήσεων, η κοινωνική ειρήνη διαφυλάχθηκε και πολλές συλλογικές συμβάσεις συνάφθηκαν ή ανανεώθηκαν.
the predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Ο κυρίαρχος ρόλος των περιφερειακών και κλαδικών συμφωνιών αφήνει ελάχιστα περιθώρια διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων.
work sharing and the reduction' and reorganization of working time at firm level: angloitalìanfrench case
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον οπτικοακουστικό τομέα: Συλλογή νομοθετικών και πολιτικών κειμένων
in addition agreement was reached on 23 april on the introduction of new work arrangements at firm level.
Σ'αυτά τα δύο γεγονότα πρέπει να προστεθεί η συμφωνία της 23ης Απριλίου περί της εισαγωγής των νέων συστημάτων εργασίας στις επιχειρήσεις.
the first provides new evidence on wage-setting in europe based on a firm-level survey.
Στο πρώτο παρουσιάζονται στοιχεία για τον τρόπο καθορισμού των τιμών στην Ευρώπη ßάσει έρευνας σε επίπεδο επιχειρήσεων.
a high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Για να υπάρχει υψηλό επίπεδο απασχόλησης οι πραγματικοί μισθοί πρέπει να συμβαδίζουν με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας, τόσο σε επίπεδο επιχείρησης και όσο κλάδου.
the main change has been a clear move to decentralize the handling of problems and in particular a shift towards negotiation at firm level.
Ωστόσο, οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκείται αυτή η κοινωνική πολιτική μεταβλήθηκαν σημαντικά εδώ και μερικά χρόνια και σε όλα τα κράτη μέλη εκδηλώθηκαν ορισμένες έντονες τάσεις.
3.11 in respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 Όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, την πληροφόρηση και διαβούλευση σε εταιρικό επίπεδο, δεν έχουν γίνει σημαντικές έρευνες.
it should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να επιτρέπει την ευρύτερη χρήση συμβάσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων, στις οποίες να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ειδικών παραγωγικών δραστηριοτήτων.
in addition to promoting labourmarket adaptability at the levels of the union and of the individual member states, it is also possible to promote adaptability at firm level.
Ορισμένα σημεία της ανάλυσης κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικά στην περίπτωση της Ιρλανδίας.
organisational changes at the firm level that allow a better combination of inputs and a more educated labour force may increase the efficiency of matching between capital and labour and thus productivity.
Οι οργανωτικές μεταβολές σε επίπεδο επιχείρησης που επιτρέπουν τον καλύτερο συνδυασμό των εισροών και τη χρησιμοποίηση προσωπικού υψηλότερης κατάρτισης μπορεί να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αντιστοίχησης μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας, και συνεπώς να βελτιώσουν την παραγωγικότητα.
the decreasing weight of the industrial sector in the french private sector translates into stagnating r&d spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Η μειούμενη βαρύτητα του βιομηχανικού τομέα στον γαλλικό ιδιωτικό τομέα μεταφράζεται σε στασιμότητα των δαπανών των ιδιωτικών εταιρειών για Ε&Α παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο επιχείρησης.
collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Η συλλογική διαπραγμάτευση σε τομεακό επίπεδο υποστήριξε αυτή την τάση, αν και τα χαρακτηριστικά του συστήματος συλλογικής διαπραγμάτευσης εξακολουθούν να περιορίζουν την έκταση της προσαρμογής σε επίπεδο επιχειρήσεων.
(10) the collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
6 Το σύστημα συλλογικών διαπραγματεύσεων υπέστη πρόσφατα αρκετές μεταρρυθμίσεις, αν και δεν προωθούν όλες την ευθυγράμμιση των μισθών με την παραγωγικότητα σε επίπεδο κλάδου και επιχειρήσεων.
second-level bargaining is not sufficiently developed in italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Οι δευτεροβάθμιες διαπραγματεύσεις δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένες στην Ιταλία και αυτό εμποδίζει την υιοθέτηση από τις επιχειρήσεις καινοτόμων λύσεων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την παραγωγικότητα και να καταστήσουν τους μισθούς πιο ευέλικτους απέναντι στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the clean development mechanism (cdm).
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις αρχικές φάσεις, είναι χαμηλότερες οι τιμές του άνθρακα, αντανακλώντας τον περιορισμένο αντίκτυπο των τιμών του άνθρακα σε επίπεδο επιχειρήσεων, λόγω της ύπαρξης μέσων όπως είναι ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης (mdp).
by september 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Να παρουσιάσει, έως τον Σεπτέμβριο του 2014, προτάσεις για ρυθμίσεις που επιτρέπουν σε μια επιχείρηση να παρεκκλίνει από τις τομεακές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εργοδοτών και εκπροσώπων των εργαζομένων και για αναθεώρηση της διάρκειας των συλλογικών συμβάσεων.
