Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the italian presidency came along and the italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in june.
Υπήρξαν εποχές που το θέμα αυτό μόλις και μετά βίας διατηρείτο ζωντανό αλλά ο Επίτροπος το κράτησε εν ζωή μέχρι την εποχή της ιταλικής προεδρίας η οποία κατόρθωσε να το προωθήσει μέχρι του σημείου επίτευξης συμβιβασμού τον περασμένο Ιούνιο.
at times the flame on this particular candle was flickering fairly badly but he kept it alive until the italian presidency came along and the italian presidency managed to bring it forward to a point where a compromise was possible back in june. so congratulations to him for thé valuable part he has played as well.
Οι υψηλές επιδοτήσεις για υψηλής ποιότητας προγράμματα τα οποία όμως δεν τα παρακολουθεί κανείς δεν αποτελούν τον καλύτερο τρόπο επένδυσης των χρημάτων μας.
flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans. the asian crisis, the financial collapse in russia and the difficulties in many latin american countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies.
Εδώ θα μπορέσει το ευρώ να συμβάλει στη δημιουργία ενός πολυπολικού παγκοσμίου νομισματικού συστήματος, ακόμα και εάν κατά την άποψη μου είναι ακόμα πολύ μακριά οι συμφωνίες για ζώνες στόχου.
newsreels showing wretched people starving are currently flickering across our television screens from ethiopia, while the government is siphoning millions into new arms and has even turned down eritrea ' s offer to allow its ports and transport routes to be used for aid for ethiopia, despite the continuing state of war.
Η τηλεόραση δείχνει και πάλι σήμερα αξιοθρήνητες εικόνες του λιμού της Αιθιοπίας, ενώ παράλληλα η εκεί κυβέρνηση επενδύει εκατομμύρια για νέο εξοπλισμό. Λέγεται μάλιστα ότι απέρριψε την πρόταση της Ερυθραίας να διαθέσει τους λιμένες και το οδικό της δίκτυο για τη μεταφορά της βοήθειας προς την Αιθιοπία, μολονότι οι δύο χώρες εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.